Une illumination soudaine semble parfois faire bifurquer une destinée.
Sometimes, a sudden illumination seems to turn a destiny.
Juste avant d'arriver en bord de mer, bifurquer sur la gauche en direction du hameau.
Just before reaching the seafront, turn left towards the hamlet.
Suivre le sentier puis bifurquer sur la droite et suivre les escaliers.
Follow the path then fork to the right and follow the stairs.
Pourquoi bifurquer si vous pouvez ouvrir le dépôt stagnant des sources de réalisateurs enthousiastes ?
Why fork if you can open the stagnant source repository to enthusiastic developers?
Après quelques mètres, bifurquer sur la droite pour « Ganghoferweg ».
After a few metres, branch off to the right and head onto the "Ganghoferweg" trail.
Bon, voir ces trois près de l'autre, mais ils sont de bifurquer au sommet...
Alright, see those three near each other, but they're branching off at the top...
En voyage, les désagréments de tous les jours peuvent vite faire bifurquer vos vacances parfaites dans la mauvaise direction.
Everyday travel inconveniences can quickly turn your perfect vacation in the wrong direction.
Aussitôt au sol, l'avion commence à bifurquer vers la gauche sur la piste enneigée.
As soon as it touched down, the aircraft started to turn left on the snow-covered runway.
Mais l'idée d'un fictionlog qui pourrait bifurquer à tout moment vers un webcomic me plaît bien.
But I like the idea of a fictionlog that could turn at any time into a webcomic.
Je ne me souviens pas très bien du trajet vers l'hôpital, sauf quand elle m'a indiqué où je devais bifurquer.
I don't recall the trip to the hospital that well except when she would tell me where to turn.
Toujours, vous voulez prendre les meilleures photos numériques que vous pouvez sans bifurquer au-dessus du coût d'un degré de photographie.
Still, you want to take the best digital pictures you can without forking over the cost of a photography degree.
A l'intersection, bifurquer à gauche et descendre à travers la forêt jusqu'aux "Pétis".
At the intersection, turn left and walk down through the forest to a place called Pétis.
A Rutshuru, il faut bifurquer et prendre une autre piste vers la montagne.
In Rutshuru, we must turn and take another track towards the mountains.
