Le principal problème avait peut-être été une aggravation de la bipolarisation entre petits agriculteurs et grands exploitants agricoles.
The most significant problem had perhaps been an increased bipolarization between small and large-scale farmers.
En effet le principe majoritaire appliqué brutalement et sans transition a débouché dans beaucoup de pays sur une bipolarisation extrêmement conflictuelle.
The principle of majority, applied suddenly without transition, led to an extreme controversial bipolarization in many of these countries.
Les résultats ont abouti ainsi à une bipolarisation de la vie politique.
Il faut en finir avec le monopole de la bipolarisation de la guerre.
Or les dernières crises financières et économiques ont montré les limites de cette bipolarisation.
But the latest financial and economic crises have shown the limits of this polarization.
Sur cette base spatiale, la bipolarisation est principalement localisée dans les banlieues éloignées.
On this spatial basis, the polarization is especially located in the outlying suburban areas.
Hausmann a tout fait pour éviter cette bipolarisation.
Hausmann did all he could to avoid this bipolarisation.
Le projet d'avis reflète la réalité, en particulier une bipolarisation politique de la société.
The draft opinion reflected the situation, in particular the political bipolarisation of society.
Aux espoirs de coopération globale entre partenaires égaux succédait une bipolarisation rendant les enceintes multilatérales impuissantes.
Hopes for global cooperation between equal partners were replaced by a bipolarisation that made multilateral forums impotent.
La fin de la bipolarisation des relations internationales, saluée universellement, a fait renaître l'espoir d'une nouvelle ère de paix.
The universally hailed end of bipolarization in international relations has brought about a rebirth of hope for a new era of peace.
la bipolarisation du marché, qui limiterait les possibilités de profits aux seuls véhicules «premium»
the bipolarisation of the market, in which only premium vehicles offer potential profits
Le début de ce siècle a été marqué par des guerres dévastatrices qui ont abouti à la cristallisation et à la bipolarisation des relations internationales.
The beginning of this century was marked by devastating wars that led to the crystallization and bipolarization of international relations.
Comment éviter le risque de bipolarisation ?
How can avoid the threat of bipolarization?
