Commencez par suivre les étapes pour importer un bitexte ou plusieurs bitextes.
Start by following the steps to import one bitext or several bitexts.
Qualificatifs que vous attribuez à un bitexte lors de l'importation.
Descriptors that you assign to a bitext during import.
Pour ouvrir un bitexte, cliquez dessus.
Click on any bitext to open it.
Dans l'aperçu du bitexte, vérifiez l'alignement et corrigez-le au besoin.
In the bitext preview, check the alignment and make corrections, if required.
Il n'offre aucune capacité bitexte et aucune analyse préliminaire du contenu.
It has no bitext ability and no pre-analysis content.
Cette option est aussi disponible à partir de l'entête du bitexte dans le premier affichage.
This button is also available in the heading of the first bitext view.
Cliquez sur cette icône pour voir le bitexte d'où la première occurrence a été tirée.
Click on this icon to view the bitext from which the first occurrence was taken.
Pour activer certaines options, vous devez sélectionner une ou plusieurs cellules dans le bitexte affiché.
To activate certain options, you will need to select one or several cells in the bitext.
Liste de qualificatifs que vous pouvez attribuer au bitexte pour en faciliter la recherche par la suite.
List of descriptors that you can assign to the bitext to make it easier to find it later on.
Fermez la fenêtre ou l'onglet pour retourner à la liste des résultats et choisissez une autre occurrence à examiner sous forme de bitexte.
Close the window/tab to return to the list of results, then choose another occurrence to view in bitext form.
Pour importer un bitexte dans votre mémoire, faites ce qui suit
To import a bitext in your memory
Pour modifier l'alignement, cliquez sur le bouton... dans le coin supérieur droit de l'aperçu du bitexte.
To change the alignment, click on the... button in the top right corner of the bitext preview.
Numéro de référence du bitexte source et pourcentage de similitude dans le cas des remplacements flous.
Reference number of the source bitext and, in the case of fuzzy matches, percentage of similarity.
