Vertaling van "bitextes" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Commencez par suivre les étapes pour importer un bitexte ou plusieurs bitextes.
Start by following the steps to import one bitext or several bitexts.
Ces bitextes sont généralement créés à l'aide d'outils informatiques appelés aligneurs de textes.
These bitexts are generally created with the help of software tools that are called text aligners.
Les bitextes ne sont pas exactement la traduction l'un de l'autre.
The bitext are not exactly the translation of each other.
Liste de qualificatifs attribués aux bitextes lors de leur importation pour en faciliter la recherche par la suite.
List of descriptors assigned to bitexts during import in order to make it easier to find them later on.
Pour importer plusieurs bitextes à la fois dans votre mémoire, faites ce qui suit
To import multiple bitexts at a time in your memory
Remplissez les renseignements qui s'appliquent à tous les bitextes que vous voulez importer à ce moment-ci.
Fill in the information that applies to all bitexts that you want to import at this time.
Des concordanciers bilingues permettent de faire des recherches dans des bitextes, c'est-à-dire des textes qui ont été segmentés et alignés avec leurs traductions.
Bilingual concordancers allow users to search bitexts, that is, texts that have been segmented and aligned side by side with their translations.
Si vous avez plusieurs bitextes semblables à importer en même temps (même client, domaine, etc.
If you have many similar bitexts to import at the same time (same client, subject field, etc.
Choisissez la langue dans laquelle vous voulez interroger les bitextes à partir de la liste déroulante à la gauche du champ de recherche principal (le premier des deux).
From the drop-down list to the left of the main search field (the first of the two), select the language in which you want to query the bitexts.
Généralement, on fait une recherche dans un corpus en utilisant soit un concordancier unilingue (dans le cas d'un corpus unilingue ou comparable), soit un concordancier bilingue (dans le cas d'un corpus parallèle, aussi appelé corpus de bitextes).
Corpora are generally searched using either monolingual concordancers (e.g. in the case of monolingual or comparable corpora) or bilingual concordancers (in the case of parallel corpora, also called bitext corpora).
Les alignements de chaque bitextes sont par la suite ré-échantillonnés en fonction de cespoids.
The alignmentscoming from each bitexts are resampled based on these weights.
Note : À moins que vous n'en décidiez autrement, personne d'autre que vous n'aura accès aux bitextes que vous importez dans votre mémoire.
Note: Unless you decide otherwise, no one else will have access to the bitexts you put in your memory.
Notes Si vous avez des bitextes indexés dans votre base Bitexte, vous pouvez faire des recherches dans ces documents à partir de la fenêtre de création de fiches en sélectionnant une ou plusieurs unités, puis en appuyant sur la touche F4.
Notes If you have indexed bitexts in your bitext database, you can search in these documents from the term record creation window by clicking one or more units, and hitting the F4 key on your keyboard.
