A l'avant-poste du groupe, un petit "blanchon" égaré.
At the group's outpost, a little "whitecoat" lost.
En fait, je ne sais pas pourquoi nous avons une photo d'un blanchon.
I actually don't know why we have a picture of a whitecoat.
Un blanchon seul sur la glace.
A seal pup alone on the ice.
PARO, qui en est maintenant à la huitième génération, cligne des yeux et roucoule lorsqu'on le caresse, un peu comme le ferait un blanchon sauvage aux côtés de sa mère sur un morceau de glace à la dérive près la côte nordouest de Terre-Neuve.
Now in its eighth generation, PARO blinks and coos with pleasure upon being caressed - much like a wild seal pup would do in response to being near its mother on an ice floe off the northwest coast of Newfoundland.
Plusieurs groupes européens de défense des droits des animaux utilisent encore aujourd'hui l'image du blanchon pour mobiliser la population et les acteurs concernés.
A number of European animal rights groups are still using the image of a baby seal to engage the public and the parties involved.
Nous avons développé le tourisme lorsque le marché du blanchon a disparu.
We developed our tourism market when the market for whitecoats disappeared.
Comme on vous l'a indiqué, on utilise la photo d'un blanchon.
As noted, they have a picture of a whitecoat.
La campagne de désinformation nous montre encore le blanchon.
The anti-sealing propaganda campaign still uses images of the whitecoat.
En plus de l'image du blanchon qui est encore utilisée et qui soulève beaucoup d'émotions, on utilise les mots « bébés phoques ».
In addition to the image of the whitecoat that's still used and that causes a lot of emotion, they use the words "baby seals".
Le petit, appelé blanchon, mue et perd sa fourrure blanche à l'âge d'environ trois semaines, après quoi il est appelé brasseur.
The pup, known as a whitecoat, moults its white fur at approximately three weeks of age after which it is referred to as a beater.
On ne parle pas des bébés vaches, des bébés chevreuils et ainsi de suite, mais on utilise l'expression « bébé phoque » ainsi que l'image du blanchon.
We don't talk about baby cows, baby deer and so on, but they use the expression "baby seal" and the image of the whitecoat.
Née sous la forme d'un blanchon (bébé phoque), les femmes-phoques lui ont transmis leur don.
She was born a whitecoat (baby seal) and the seal women gave her their gift.
De plus, le blanchon n'est plus chassé depuis 1987.
Whitecoats have not been hunted since 1987.