Mais c'est ainsi, j'ai beau essayer dur, j'ai énormément de mal à "booter" plus vite.
But it's like that, I try hard, but I get problems to "boot" faster.
Mais je vais encore faire des essais, j'espère que si je parviens à booter au moins le système qu'ensuite on puisse aller plus loin.
But I'm still going to experiment, I hope that if I can at least boot the system then we can go further.
Ils se sont disputés, et l'un a essayé de booter l'autre par colère.
They argued, and one of them tried to kick the other in anger.
Elle s'est fâchée et a tenté de booter la porte pour l'ouvrir de force.
She got angry and tried to kick the door open by force.
Tôt durant le boot, vous aurez à entrer votre mot de passe pour la partition cryptée et le système continuera à booter normalement.
Early in the boot process you will be asked for your passphrase for the crypt device and the system will boot up as expected.
Après avoir perdu une heure et demie à vous battre avec des erreurs SCSI et des incompatibilités de drivers, vous arrivez finalement à booter la machine
After wasting an hour and a half battling with SCSI errors and driver incompatibilities, you finally get the machine to boot up
Tu ne peux pas simplement booter la boîte, il faut la soulever délicatement.
You can't just kick the box; you need to lift it carefully.
Le gardien s'apprête à booter le ballon pour relancer l'action vers l'avant.
The goalkeeper is about to kick the ball to restart the play upfield.
Le frère aîné menaçait de booter le ballon si les petits ne partageaient pas.
The older brother threatened to kick the ball away if the little ones didn't share.
L'entraîneur lui a demandé de booter la balle plus haut vers le but.
The coach told him to kick the ball higher towards the goal.
Pour démarrer le jeu, il faut booter la balle jusqu'au milieu du terrain.
To start the game, you have to kick the ball to the center of the field.
Dès que le script inirtd a fini de booter, le périphérique racine sera ensuite utilisé de façon transparente par la distribution, sans trucs additionnels.
Once the initrd script is done booting, the root device will be used transparently by the distribution, without any additional tricks.
Pour booter le terminal depuis le moniteur, on a le choix entre la commande "bt" et un système de menus.
From the boot monitor, the 'bt' command or a menu system can be used to boot the terminal.
