Les viticulteurs redoutent le gel-dégel qui peut endommager les jeunes bourgeons de vigne.
Winegrowers dread freeze-thaw conditions, which can damage the young vine buds.
Coupe les fleurs fanées pour favoriser la repousse et obtenir de nouveaux bourgeons.
Cut off the spent flowers to encourage new growth and get more buds.
Le jardinier va tailler les fleurs pour favoriser l'apparition de nouveaux bourgeons.
The gardener will trim back the flowers to promote new blossoms.
Sans lumière du soleil, les bourgeons resteront fermés trop longtemps.
Without sunlight, the buds will involute and remain closed for too long.
La tige cotonneuse de cette plante protège les bourgeons fragiles du vent froid.
The plant's fuzzy stem shields its delicate buds from the cold wind.
Tu devrais greffer cette branche de cerisier avant que les bourgeons n'éclosent complètement.
You should graft this cherry branch before the buds have fully opened.
Le pincement des bourgeons secondaires favorise ici la production de gros fruits uniques.
Pinching out the secondary buds here encourages the production of a single, large fruit.
Avant la floraison, ils appliquent un insecticide léger pour protéger les jeunes bourgeons.
Before flowering, they apply a mild insecticide to protect the young buds.
La larve de papillon vit sur le pommier et abîme les jeunes bourgeons fragiles.
The caterpillar lives on the apple tree and damages the delicate young buds.
Dans ce parc, le gros-bec se nourrit surtout de graines dures et de bourgeons.
In this park, the grosbeak feeds mainly on hard seeds and buds.
Cette plante va fleurir avant très longtemps, les premiers bourgeons apparaissent déjà.
This plant will be in bloom before long; the first buds are already appearing.
Les bourgeons paraissaient secs hier, mais aujourd'hui plusieurs fleurs commencent déjà à éclore.
The buds looked dry yesterday, but today several flowers are already starting to open.
Au printemps, la sève monte rapidement dans les arbres et fait gonfler les bourgeons.
In spring, sap rises quickly through the trees and makes the buds swell.