Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
brain drainnm
Definitie
Vertaling van "brain drain" in Engels
Definitie
Ces programmes permettent une vraie politique de renforcement de l'attractivité et de "reverse brain drain".
These programmes favour a real policy of strengthening of attractivity and "reverse brain drain".
Initier un « reverse brain drain » en attirant les meilleurs chercheurs mondiaux
To initiate a "reverse brain drain" by attracting the world's best researchers
Au fait, mon cousin m'a parlé d'un film super, Brain Drain.
In fact, my cousin told me about a great movie, Brain Drain.
Dans la zone, le brain drain est deux à trois fois supérieur à la moyenne des pays intermédiaires.
In the region, the brain drain is two to three times above the average in intermediate countries.
Dans cette recherche, nous avons exploré certains aspects positifs liés au « Brain Drain ».
In this doctoral research, we have explored certain positive aspects related to the "Brain Drain".
Le "brain drain" semble se transformer en "circulation des cerveaux".
The brain drain seems to be changing into "brain circulation."
Les territoires, tout particulièrement urbains, sont aussi de plus en plus concernés par les impératifs de l'efficacité, induisant des composantes nouvelles de brain drain et l'intensification de poches de pauvreté.
The imperatives of efficiency have also intensely affected the territories - especially the urban ones -, a fact that leads to new components of brain drain and to increase poverty belts.
La migration de compétence dite aussi fuite des cerveaux ou brain drain est aggravée par les offres d'emploi et le lobbying pratiqués par les pays riches.
The migration of skills (brain drain) is exacerbated by lobbying and offers of employment from rich countries.
Quand j'ai gradué de l'université dans les années 1990, on parlait d'un brain drain.
When I graduated from university in the 1990s, there was talk of a brain drain.
Sont évoqués notamment la question du caractère discriminatoire de certains avantages prévus pour les travailleurs hautement qualifiés, le risque de brain drain et la définition de hautement qualifié.
The issues raised included, in particular, the discriminatory nature of certain advantages planned for highly skilled workers, the risk of a brain drain and the definition of a highly skilled worker.
Pourtant, la migration croissante de travailleurs qualifiés des pays en développement ("brain drain") a suscité de graves inquiétudes au niveau international quant à son impact négatif sur le développement de leurs pays d'origine.
Yet increasing migration by skilled workers from developing countries ("brain drain") has raised serious concerns internationally about the adverse development impact on their countries of origin.
C'est un fait qu'on ne parle plus de brain drain; on ne parle plus des cerveaux qui quittent le pays, parce qu'il y a maintenant des défis intéressants à relever.
Yet we no longer talk about a brain drain, about bright people leaving the country, because we now have interesting challenges for them.
Une analyse approfondie des effets attendus sur les pays d'origine est proposée et inclut une mise à jour pour 2010/11 des taux d'émigration (brain drain) pour les médecins et les infirmiers pour plus de 120 pays d'origine dans le monde.
The chapter also volunteers a detailed analysis of the impact on countries of origin and looks at updated data for 2010/11 on the medical brain drain from 120 countries worldwide.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor brain drain in het Frans
Suggesties
brain-drain
100
Resultaten: 67. Exact: 56. Verstreken tijd: 56 ms.
