Après tout, le hub est comme un brain trust.
Pareil projet, en dernière analyse, ne profiterait qu'aux capitalistes étrangers, et ce "brain trust" ne servirait que de promoteur du capitalisme étranger.
Similar projects, in the final analysis, would only benefit foreign capitalists, and this "brain trust" would be used only as promoter of foreign capitalism.
Mais ce n'est pourtant pas une université : il s'agit plutôt d'une sorte de « brain trust », d'un centre de réflexion sur des données d'expérience d'ordre pratique qui nous aideront à traiter les cinq autres thèmes stratégiques dont j'ai parlé.
Yet this is not a university - rather it is a "brain trust" of applied experience that will help us to address the five other strategic themes.
En guise de réponse, le brain trust d'EOTP, telle une hydre à 29 têtes, jouera ici le rôle du ou des directeurs généraux adverses.
EOTP's brain trust, like a 29-headed hydra, will the play the role of your opposite number(s).
Dans le même ordre d'idées, monsieur Hampson, vous dites avoir l'intention de prendre le leadership concernant l'Afghanistan et, à ce sujet, vous parlez de la formation d'un brain trust.
Along the same lines, Mr. Hampson, you mentioned that we should play a leadership role in Afghanistan and you talked about forming a brain trust.
Le président du CRSNG, M. Mario Pinto, appelle cela « la richesse intellectuelle du Canada » ou, en anglais, Canada's brain trust.
Our president, Dr. Mario Pinto, calls this Canada's brain trust.
En 1933, elle est la seule femme à avoir été nommée au Conseil consultatif du travail de la National Recovery Administration, par le Président Roosevelt, et a été membre du "brain trust" de Roosevelt pendant cette décennie.
In 1933, she was the only woman to be appointed on the National Recovery Administration's Labor Advisory Board by President Roosevelt, and was a member of Roosevelt's "brain trust" during that decade.
La Brain Trust reprend le projet pour trouver des améliorations au scénario.
The Brain Trust took over to improve the storyline.
Je veux tenir une réunion du Brain Trust ce soir.
I would like to call to order tonight's meeting of the Brain Trust.
Et si je lançais mon propre Brain Trust ?
Well, maybe I'll just start my own Brain Trust.
C'est une table Brain Trust.
This is a Brain Trust table.
c'est moi qui décide ce qui est mieux pour le Brain Trust.
and that's that I decide what's best for the Brain Trust.
Les professeurs "radicaux" de votre Brain Trust ne sont pas des révolutionnaires; ce sont seulement des conservateurs effrayés.
The "radical" professors of your Brain Trust are not revolutionists: they are only frightened conservatives.
