les moyens de communication sont formés de préférence de membrane brisable
the communicating means is preferably formed by a breakable membrane
la présente invention concerne un récipient de stockage brisable multi-échantillons
the present invention concerns a breakable multi-specimen storage vessel
La zone de la région de formation de cavités sur l autre côté de la ligne d entaillage est alors comprimée pour casser le matériau brisable le long de la ligne d entaillage.
The area of the cavity-forming region on the other side of the score or slit line to the pill is then squeezed to fracture the rupturable material at the score or slit line.
les poches externe et interne sont de préférence reliées de façon amovible à l'aide d'une liaison ou d'un lien brisable ou détachable.
the outer and inner bags are preferably detachably secured together by means of frangible or peelable connection or linkage therebetween.
L'attache brisable du système d'ancre flottante pour embarcation est conçue pour se briser quand l'ancre flottante est déployée.
The frangible tie of the watercraft drogue system is designed to break when the drogue is deployed.
La rupture de l'élément brisable libère un accouplement mécanique, tel qu'un accouplement maintenant un couvercle sur un récipient.
The breakage of the breakable element releases a mechanical coupling, such as a coupling holding a lid onto a container.
Quant au mur de verre, le fait qu'il soit symboliquement fait de verre signifie qu'il est définitivement brisable.
When it comes to the glass ceiling, the fact that it is symbolically made of glass, means that it is definitely breakable.
Le mécanisme de libération peut être sous l'effet d'une charge mécanique avant de libérer une charge passant en partie à travers l'élément brisable.
The release mechanism may have a mechanical load on it prior to release, a load that in part passes through the breakable element.
un ressort de pression de contact, une liaison mécanique brisable, un levier de déclenchement, et un mécanisme de télécommande agissant sur ledit levier support équipé d'un levier de télécommande
a contact pressure spring, a breakable mechanical connection, a triggering lever, and a remote control mechanism acting on said bearing lever provided with a remote control lever
Une ligne de fixation brisable extérieurement manuellement (120) est placée entre la première feuille (102) et la deuxième feuille de diaphragme (104).
An externally, manually breakable line of securement (120) is disposed between the first sheet (102) and the second, diaphragm sheet (104).
Dans un autre mode de réalisation, la ligne de fixation brisable (120) peut être une seule ligne de fermeture étanche (34, 36) ouvrable de manière sélective et pouvant être utilisée dans d'autres conteneurs.
In a further embodiment, the breakable line of securement (120) may be a unique selectively openable seal line (34, 36), which itself may be used in other containers.
Lors de l'utilisation, le piston brisable (16) vient en contact avec l'aiguille, celle-ci étant alors verrouillée en place à l'extrémité avant (12) du cylindre.
When used, the needle is engaged by the breakable plunger (16), and locked in place at the forward end (12) of the syringe barrel.
Le compartiment de protection (50) est déterminé en partie et séparé du compartiment de stockage (38) par une ligne de fixation brisable (46) s'étendant à travers l'intérieur du récipient.
The protection compartment (50) is partially defined by and is separated from the storage compartment (38) by a breakable line of securement (46) extending across the interior of the container.
