Rentre chez toi et prend un cacheton.
Go home and take a lude or something.
Je dois la prévenir dès que j'avale un cacheton?
Want me to tell her every time I pop a Claritin too?
En fait, le design individuel du cacheton était le seul moyen pour le consommateur de « savoir » ce qu'il achetait.
In fact, a pill's individual design was the only way users could "know" what they were buying.
Je viens d'avaler mon cacheton.
Just necked a tab of acid.
C'est quoi comme cacheton pour 8 £?
What pills are they you charge me £8 for?
Tu crois qu'il parlait d'un cacheton?
It was a huge spaceship.
Je vais prendre un cacheton.
I'll just do a toot.
Et on se retrouve, par conséquent, pris dans le même schéma narratif qui laisse bien trop souvent de côté des détails importants comme le contenu exact du cacheton ou la quantité qui a été prise.
As a result, we keep cycling through the same narrative-narratives that far too often leave out very important details, such as the exact content of the pill and the amount taken.
Tu crois qu'on pourrait me copier grâce à ce cacheton ? J'ai du talent.
You think anybody else could do what I do just by taking one of those pills? I have skills.
Mal. J'ai été obligé de prendre un cacheton.
Mal. I was forced take a cacheton.
Dès lors, Point Blank n'aura plus l'occasion de faire du charme à la gloire et va courir tant bien que mal le cacheton.
From then on, Point Blank won't never have the opportunity to charm the fame anymore and will somehow search for the earnings.
Prends 30 le cacheton.
Charge 'em $30 a pill.
Rentre chez toi et prend un cacheton.
Go home and take a lude or something.