Sa mère, autoritaire et dure, ne lui donnait que des calottes.
His mother, authoritarian and hard, only gave him caps.
Les calottes reflètent une grande quantité de la chaleur du soleil.
The caps reflect a large amount of the sun's heat.
Mes paupières, véritables calottes de plomb, tombèrent sur mes yeux.
Like little domes of lead, my lids fell over my eyes.
Les tours sont construites de maçonnerie de pierre et coiffées de calottes de ciment.
The towers are constructed of stone masonry and are capped by cement domes.
Et même les pauvres étaient dans les calottes blanches brodées de la soie colorée.
And even poor people were in the white skullcaps embroidered by color silk.
Les calottes pour les femmes étaient décorées de fil d'or, de perles et d'autres accessoires.
Female skullcaps were decorated with golden thread, beads and other accessories.
Une autre explication se trouve dans le mouvement des calottes elles-mêmes.
Another explanation is in the movement of the caps themselves.
L'actionneur comporte une entrée et comprend des première et seconde calottes creuses.
The actuator has an inlet and includes first and second hollow caps.
La tuyauterie est coupée au ton et les calottes sont soudées.
Pipework is cut to length and caps are welded.
Un ensemble d'actionnement principal est disposé entre les calottes.
A main actuation assembly is provided between the caps.
La hausse des températures fait également fondre les calottes de glace polaires.
Increasing temperatures are also melting polar ice caps.
Des calottes dorées sont à mettre sur les bracelets.
Golden caps have to be placed on the bracelets.
J'ai des calottes centrales et des écrous de roue disponibles.
I have center caps and lug nuts available.