Un seul ricochet rompit le silence du matin et effraya les canards endormis.
A single skip shattered the morning silence and startled the sleeping ducks.
Le domaine comprenait un petit étang rempli de canards et de nénuphars.
The grounds included a small pond filled with ducks and lily pads.
Dans ce zoo, un mandarin partage son bassin avec quelques canards colverts.
In this zoo, a Mandarin duck shares its pool with a few mallards.
En automne, la mare aux canards se couvre de feuilles colorées flottantes.
In autumn, the duck pond becomes covered with floating colorful leaves.
Un petit banc a été installé juste en face de la mare aux canards.
A small bench was installed right in front of the duck pond.
Un cygne se repose près de la rive tandis que les canards nagent autour.
A swan is resting near the shore while ducks swim all around it.
Chaque automne, ils massacrent les canards migrateurs qui se posent sur le lac.
Every autumn, they massacre the migrating ducks that land on the lake.
Nous devrions faire le tour du lac pour regarder les canards nager.
We should walk around the lake to watch the ducks swim.
La pêche aux canards se trouve juste à côté du stand de barbe à papa.
The duck fishing game is right next to the cotton candy stall.
La rivière tranquille est bordée de roseaux où se cachent souvent les canards.
The calm river is fringed with reeds where ducks often hide.
On entend les rires des enfants résonner autour de la pêche aux canards illuminée.
You can hear children's laughter echoing around the brightly lit duck fishing game.
Il a pris son sifflet pour rassembler les canards qui s'étaient dispersés.
He took his whistle to round up the ducks that had scattered.
Dans cet abattoir traditionnel, on continue de décapiter les canards à la main.
In this traditional slaughterhouse, they still behead ducks by hand.