Zhang Pao décida alors de se rendre et il capitula devant le gouvernement chinois en 1810. Il devint capitaine de la flotte impériale, recevant le rang de colonel et une affectation aux îles Penghu, loin de Hong Kong.
Cheung Po capitulated to the Chinese government in 1810 and became a captain in the Qing imperial navy, receiving the rank of navy colonel and an appointment in Penghu, far away from Hong Kong.
Radek qui, au fond, fut toujours plus proche de Brandler que de l'opposition de gauche, capitula devant Staline.
Radek, who essentially was always closer to Brandler than to the Left Opposition, capitulated to Stalin.
À 15 h 50, Scharroo capitula devant Schmidt en personne.
Richard capitula devant cette menace et il céda les châteaux ducaux en Aquitaine à son père.
This proved enough and Richard finally handed over the ducal castles in Aquitaine to Henry.
Il y a plus d'un millénaire, le khan des Abzans capitula devant Dromoka, seigneur-dragon, sous les yeux de Reyhan.
Over a thousand years ago, the khan of the Abzan surrendered to the dragonlord Dromoka as Reyhan watched.
Le 9 avril, Lee capitula devant Grant à Appomattox, portant un coup décisif à la rébellion du Sud.
On April 9, Lee surrendered to Grant at Appomattox officially ending the war.:589
En 1996, les communistes remportèrent les élections, mais le même Guennady Ziouganov capitula devant Yeltsin, qui agitait des menaces de « guerre civile ».
In 1996 the Communists won the elections, but the same Gennady Zuganov surrendered to Yeltsin's threats of 'civil war'.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
