Ce sont des mesures qui ne coûteraient pas une cenne.
These are measures that would not cost a penny.
Dans ce document-ci, il n'y a pas une cenne.
There is not one penny in this document.
Le gouvernement fédéral n'a pas mis une cenne dans ces projets.
The federal government did not contribute one cent to these projects.
Pas une cenne n'est investie dans les vraies affaires.
Not one cent is being invested in the real business.
Le gouvernement fédéral ne met plus une cenne là-dedans.
The federal government does not contribute a cent to it any more.
Pas une cenne dans le dernier budget.
There was not one penny in the last budget for this.
Moi, j'augmenterai pas ma bière d'une cenne.
Never, I won't raise prices one cent.
Or, pour la solution permanente, il n'y a jamais une cenne.
For a permanent solution there is never one cent.
Il ne devrait plus dépenser une cenne ni s'engager à en dépenser.
It should not spend, or commit to spend, one cent more.
et pas une cenne de moins, ou je la découpe!
Not a penny less, or she's a goner.
Il faut qu'il dise aussi que les festivals ne donnent pas une cenne aux artistes.
He should also have mentioned that festivals do not give a penny to artists.
Il n'y a pas un mot, pas une cenne là-dessus.
Not a word and not a penny.
Il a promis d'augmenter le financement postsecondaire, mais il n'a versé aucune cenne aux provinces.
He promised to increase post-secondary funding, but has not given the provinces one cent.