L'une de ces critiques porte sur la centralisation excessive.
En outre, le manque d'efficacité était aggravé par la centralisation excessive de la prise de décisions.
Nous ne voulons pas d'une marginalisation des régions périphériques et de la centralisation excessive qui en découlerait.
We do not want the marginalization of the peripheries and the over-centralization which could occur.
Cette subvention, accordée aux cours des exercices budgétaires 1994 et 1995, avait pour but de promouvoir la circulation de l'information dans les régions et de remédier à la centralisation excessive de l'information à Tokyo.
A. This subsidy was provided in the 1994 and 1995 budgets to promote the flow of information to regional areas and to correct the over-centralization of information in Tokyo.
Ce professeur, clairement fédéraliste, critique régulièrement la centralisation excessive du pouvoir national.
Une séparation rigide des pouvoirs et des compétences, aussi légitime qu'elle puisse paraître pour éviter une centralisation excessive, ne débouche souvent que sur une
Rigid delimitations of powers and competencies, legitimate as they may appear in the effort to prevent excessive centralisation,
Il répudie la centralisation excessive d'une part, et rejette toute tentative d'uniformité de l'autre.
It repudiates excessive centralization on one hand, and disclaims all attempts at uniformity on the other.
Le secteur public se caractérise par une centralisation excessive du pouvoir et une coordination peu efficace du fait des chevauchements de certaines missions.
The public sector is characterized by the excessive centralization of power and poor coordination resulting from overlapping among certain functions.
Une réglementation à outrance et la bureaucratisation mènent-elles à une centralisation excessive dans les partis?
Is over-regulation and bureaucratization leading to excessive centralization within the parties?
Certains redoutent que l'instauration d'institutions politiques internationales ne mène inévitablement à une centralisation excessive et à la création d'une bureaucratie injustifiée.
Some fear that international political institutions inevitably evolve toward excessive centralization and constitute an unwarranted layer of bureaucracy.
La centralisation excessive, l'inefficacité de la bureaucratie et le manque de volonté politique sont au cœur des problèmes du pays en matière alimentaire.
Over-centralization, bureaucratic inefficiency and lack of political will were at the centre of the country's food problems.
Il dénonce la centralisation excessive du système de santé et veut l'autonomie complète des établissements hospitaliers.
He strongly criticises the excessive centralization of the health system and advocates for the complete autonomy of the hospitals.
Dans la pratique, cependant, la centralisation excessive du pays limite cette possibilité, empêchant les régions les plus sous-développées de rechercher leurs propres solutions.
In practice, however, the country's excessive centralization limits this possibility, inhibiting the most underdeveloped regions from seeking their own solutions.
