Les touristes ne connaissant pas les taux de change sont une proie facile pour les changeurs malhonnêtes.
Tourists unfamiliar with exchange rates are easy pickings for dishonest money changers.
Ainsi sont apparus les changeurs et les banquiers.
Seul, armé uniquement d'un fouet, il a chassé les changeurs du temple.
A lone man, armed only with a cord whip, drove money-changers from the temple.
Avec un zèle et une sévérité qu'on ne lui a pas connus auparavant, il renverse les tables des changeurs.
With a zeal and severity He has never before manifested, He overthrows the tables of the money-changers.
Les changeurs ? C'est pour l'impôt du temple, pour la fête.
Les changeurs ont été immédiatement autorisés à consolider leur pouvoir financier.
The Money Changers were immediately allowed to consolidate their financial power.
Les changeurs sont généralement les orfèvres.
The Money Changers generally were the goldsmiths.
Pendant ce temps, les principaux bureaux de changeurs du mal à retrouver leur perte de pouvoir centralisé, mais sans succès.
During this time, the principal Money Changers struggled to regain their lost centralized power, but to no avail.
En d'autres termes, les changeurs ont fait des bénéfices exorbitants, juste en tenant un monopole virtuel sur l'argent.
In other words, the Money Changers were making exorbitant profits because they held a virtual monopoly on money.
Chaque joueur reçoit une carte à puce sur laquelle il peut charger le montant de son choix à la caisse ou aux changeurs.
Each player receives a chipcard that can be uprated to the desired amount at the cash desk or by means of the available money changers.
Il existe un marché des changes très actif, géré par des changeurs habilités et il n'y a aucune restriction sur les transactions internationales.
There is an active foreign exchange market managed by licensed money changers and there are no restrictions on international transactions.
Les changeurs ont accaparé le marché sur eux.
The Money Changers had cornered the market on them.
Sous ses portiques extérieurs étaient aménagées des boutiques; à l'intérieur, les changeurs et les banquiers devaient avoir une place dans les nefs latérales.
Under its outside porticoes, shops were set up. Inside, money changers and bankers might have a place in the aisles.