Cette charge de terminaison d'appel est la composante principale du prix de détail des appels passés à partir d'un téléphone fixe vers un mobile et représente la rémunération versée par l'opérateur fixe à l'opérateur mobile pour faire aboutir la communication.
The call termination charge is the main component in the retail price of fixed to mobile calls and is paid by the fixed operator to the mobile operator for call termination.
Evolution des tarifs Cette charge de terminaison d'appel est la composante principale du prix de détail des appels passés à partir d'un téléphone fixe vers un mobile et représente la rémunération versée par l'opérateur fixe à l'opérateur mobile pour faire aboutir la communication.
The change in prices This call termination charge is the major component of the retail price of calls made from a fixed phone to a mobile and represents the amount the fixed operator pays the mobile operator to terminate the call.
Le dispositif de couplage en champ proche peut comprendre un plan de masse, un substrat diélectrique, une ou plusieurs bandes conductrices et une charge de terminaison.
The near-field coupling device may include a ground plane, a dielectric substrate, one or more conductive strips and a terminating load.
Un premier côté de chaque coupleur peut être couplé à une charge de terminaison et un deuxième côté de chaque coupleur peut être couplé à une interface de connexion.
A first side of each coupler may be coupled to a terminating load and a second side of each coupler may be coupled to a connection interface.
le coupleur peut inclure une bande conductrice, une charge de terminaison, un matériau diélectrique, un premier et un second plan à la terre
the coupler may include a conductive strip, a terminating load, a dielectric material, a first ground plane, and a second ground plane
la bande conductrice se prolonge entre le premier et le second plan à la terre et le matériau diélectrique d'une extrémité d'entrée reliée à un transmetteur-récepteur à une extrémité chargée reliée à la charge de terminaison
the conductive strip extends between the first and second ground planes and the dielectric material from an input end connected to a transceiver to a loaded end connected to the terminating load
Dans ce cas, le prix de la charge de terminaison d'appel SMS est la seule partie payée par l'opérateur mobile de l'appelant à l'opérateur mobile de l'appelé.
In this case, the calling party's mobile operator pays only the SMS call termination charge to the called party's mobile operator.
Dans le schéma d'interconnexion directe, France Télécom reverse une charge de terminaison d'appel à l'opérateur tiers interconnecté, car ce dernier offre une prestation d'interconnexion à France Télécom pour la terminaison de son trafic.
In the direct interconnection option, France Telecom pays back to the interconnected operator a call termination charge, because the third party operator offers an interconnection service France Telecom for terminating its traffic.
L'Autorité a donc fixé la charge de terminaison d'appel sur le réseau de Bouygues Télécom, pour les appels internationaux "entrants" à 1,05 F HT, facturé à la seconde, pour l'année 2000 et 1,26 F HT pour l'année 2001.
Therefore, ART set the call termination charge to the Bouygues Telecom network, for "incoming" international calls at FRF 1.05 exclusive of VAT, invoiced per second, for 2000 and FRF 1.26 exclusive of VAT for 2001.
En variante, la charge de terminaison peut être située à l'intérieur d'un syntoniseur et munie d'un commutateur pour activer ou désactiver la charge.
Alternatively, the termination load can be located inside one tuner with a switch to enable or disable the load.
Une charge de terminaison extérieure aux syntoniseurs fournit un chargement d'impédance mis en correspondance pour la ligne ou le câble de transmission qui commande les syntoniseurs.
A termination load external to the tuners provides matched impedance loading for the transmission line or cable driving the tuners.
La charge de terminaison d'appel mobile acquittée par l'opérateur fixe représente environ deux tiers du prix de détail des appels fixe vers mobile, le tiers restant couvrant les coûts techniques, commerciaux et la marge de l'opérateur fixe.
The mobile call termination fee paid by the fixed operator represents approximately two-thirds of the retail price of fixed-mobile calls, with the remaining one-third covering technical and commercial costs and the fixed operator's profit margin.
Cette charge de terminaison d'appel est la composante principale du prix de détail des appels passés à partir d'un téléphone fixe vers un mobile ; elle représente la rémunération versée par l'opérateur fixe à l'opérateur mobile pour faire aboutir la communication.
This charge for call termination is the main component of the retail price for calls originating from a fixed telephone towards a mobile; it represents the remuneration paid by the fixed operator to the mobile operator to carry the communication to its destination.
