Elle a également souligné la nécessité d'un alignement des charges de terminaison pour les appels nationaux et internationaux dans un délai et à un niveau raisonnables.
It also emphasized that it would need to align termination charges for national and international calls within a reasonable time and to within reasonable levels.
Les charges de terminaison d'appel mobile constituent une part prépondérante des coûts supportés par les opérateurs pour l'acheminement des appels depuis les postes fixes vers les réseaux mobiles.
Mobile call termination charges represent a major share of the costs borne by operators in routing calls from fixed phones to mobile networks.
Par conséquent, les charges de terminaison devraient en principe être symétriques, l'asymétrie nécessitant d'être dûment justifiée.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
De telles mesures peuvent toutefois dissuader ces opérateurs de gagner des parts de marché sur les marchés de détail, l'augmentation du nombre de clients obligeant à adopter des charges de terminaison réglementées plus basses.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
En outre, certaines ARN ont autorisé de petits opérateurs, qui n'avaient pas encore bénéficié d'économies d'échelle immédiatement après leur entrée sur le marché, à appliquer des charges de terminaison élevées.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Actuellement, les trois opérateurs mobiles ont fixé leurs charges de terminaison SMS à un niveau identique et versent donc à ce titre une somme quasiment égale à celle qu'ils perçoivent.
Currently, the three mobile operators have fixed their SMS termination charges at an identical level. Consequently, the amount they pay is almost equal to that which they receive.
La baisse de 10,9% des revenus de l'interconnexion mobile, alors même que le volume progresse de 11,8%, s'explique par la baisse imposée par l'Autorité des charges de terminaison d'appel de 24% au 1er janvier 2006.
The 10.9% decline in mobile interconnection income (with 11.8% growth in volume) can be explained by the 24% decrease ARCEP imposed on call termination charges on 1st January 2006.
Les charges de terminaison élevées continuent donc à se traduire par des prix élevés, quoiqu'en baisse, pour les consommateurs d'un certain nombre d'États membres.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.
L'Autorité de régulation des télécommunications a décidé en novembre 2001 une baisse sur trois ans de l'ordre de 40% du prix moyen des charges de terminaison d'appel sur les réseaux d'Orange et de SFR, opérateurs puissants sur le marché de l'interconnexion.
In November 2001, Autorité de régulation des télécommunications (ART) decided to decrease by about 40%, over three years, the average price for call termination charges on the networks of Orange and SFR, operators with significant market power on the interconnection market.
Concernant l'outre-mer, l'Autorité de la concurrence invite l'Arcep à prolonger le mouvement de baisse des charges de terminaison d'appel qu'elle a engagé.
For overseas French départements, the Autorité de la concurrence invites Arcep to continue the downward trend of call termination charges it has initiated.
Les asymétries des charges de terminaison qui ne sont pas basées sur des différences de coûts objectives doivent être supprimées dans un délai raisonnable.
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
les circuits oscillants autres que le circuit connecté à la partie de mesure sont connectés à leurs charges de terminaison respectives par les commutateurs respectifs servant de partie de commutation de charge
the oscillation circuits other than the one connected to the measuring part are connected to the respective ones of terminating loads by the respective ones of switches each serving as a load switching part
Entre 1998 et 2001, la régulation des réseaux mobiles de GSM s'est concentrée sur les charges de terminaison d'appel des réseaux fixes vers les réseaux mobiles, composante principale du prix des appels fixe vers mobile.
Between 1998 and 2001, GSM mobile network regulation focused on termination charges for calls from fixed to mobile networks, the main price component of fixed-to-mobile calls.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
