Les humanitaires ont exigé la libération immédiate de chaque non-combattant retenu au checkpoint.
Aid workers demanded the immediate release of every non-combatant being held at the checkpoint.
Le garde vérifie chaque laisser-passer avant de lever la barrière du checkpoint.
The guard checks every pass before raising the barrier at the checkpoint.
C'est le « checkpoint » qui est endommagé par le Roundup.
Rob, on a fait un si bon temps au dernier checkpoint.
Rob, we made such good time to the last checkpoint.
À un checkpoint, il faut rester calme et coopérer avec les gardes.
At a checkpoint, stay calm and cooperate with the guards.
Au checkpoint, un homme en uniforme kaki contrôle les papiers de tous les voyageurs.
At the checkpoint, a man in a khaki uniform checks every traveler's papers.
Le soldat au checkpoint a dit que mon fils était peut-être ici.
The soldier at the checkpoint said you might have my son here.
Un petit homme vert se tenait silencieux au checkpoint, observant chaque véhicule qui passait.
A little green man stood silently at the checkpoint, watching every vehicle that went through.
Le checkpoint est plus que l'étude de prévention classique.
The checkpoint is more than the classic prevention study.
Ou un indice indiquant le prochain checkpoint.
Or maybe it's a clue to the next checkpoint.
Ils posent un autre checkpoint un peu plus loin.
They set up another checkpoint, further down.
La voiture s'était arrêtée juste hors de portée de fusil des soldats postés au checkpoint.
The car had stopped just out of rifle range of the soldiers posted at the checkpoint.
Prends ça pour un taxi après le checkpoint.
Take this for a taxi from the checkpoint.