Le mécanicien et le chef de train travaillaient ensemble depuis environ deux ans.
The locomotive engineer and conductor had worked together for approximately two years.
L'équipe était constituée d'un mécanicien et d'un chef de train.
The crew consisted of a locomotive engineer and a conductor.
Prévenez le chef de train grâce à l'intercom situé dans chaque voiture.
Aujourd'hui, il occupe un poste de chef de train chez l'intimé.
Quand un passager se sent mal, le chef de train organise les premiers secours avec le personnel.
When a passenger feels unwell, the train manager arranges first aid with the onboard staff.
Sur les longs trajets, le chef de train organise les rotations de l'équipage pour éviter la fatigue.
On long journeys, the train manager arranges crew rotations to prevent fatigue.
L'équipe de conduite comprenait un mécanicien et un chef de train.
The operating crew comprised a locomotive engineer and a conductor.
Ils retournent ensuite à la locomotive pour aider le chef de train.
They then re-entered the locomotive to rescue the conductor.
Par conséquent, le chef de train était probablement en déficit de sommeil.
Therefore, the conductor likely had a sleep debt.
Je vais demander au chef de train.
I'll go and ask the conductor.
Après avoir suivi les consignes d'urgence, le chef de train a commencé l'inspection du convoi.
After following the emergency procedures, the conductor began inspecting the train.
Avant ce quart de travail, toutefois, le chef de train avait travaillé surtout de nuit.
However, before this shift, the conductor worked mostly nights.
Mais je vais demander au chef de train.
However I'll ask the conductor.