Certaines données confidentielles peuvent être divulguées pour des fins statistiques ou de recherche, avec l'autorisation du Chef statisticien.
Some confidential data can be released for statistical or research purposes with the authorization of the Chief Statistician.
Le Chef statisticien a expliqué que, dans le cas particulier des pays en développement, les données sur les lignes tarifaires en franchise de droits correspondaient à un travail en cours.
The Chief Statistician clarified that in the particular case of developing markets, data on duty-free tariff lines represented work in progress.
Le Chef statisticien a dit que le volume du commerce mondial des marchandises avait presque triplé entre 1990 et 2008.
The Chief Statistician said that the volume of world merchandise trade almost tripled between 1990 and 2008.
Le Chef statisticien a dit que la reprise économique mondiale des dernières années, en particulier entre 2003 et 2006, s'était traduite par une croissance plus élevée des pays en développement pris dans leur ensemble et par des résultats commerciaux robustes.
The Chief Statistician said that the global economic recovery in recent years, in particular in the period from 2003 to 2006, was reflected in higher GDP growth for developing countries as a group, as well as in a strong trade performance.
Le Chef statisticien a expliqué que la marge de préférence dont bénéficiaient les PMA en tant que groupe dans les pays développés était plus importante pour l'agriculture (environ 7 points de pourcentage) que les vêtements (environ 1,2 point).
The Chief Statistician clarified that the preference margin enjoyed by the LDCs, as a group, in developed markets was higher in agriculture (around 7 percentage points) than for apparel items (around 1.2 percentage points).
aider la secrétaire du Chef statisticien pour l'exécution des tâches administratives courantes ayant trait aux membres du personnel et aux consultants.
Assist the Secretary to the Chief Statistician in performing routine administrative tasks related to the staff and consultants.
Le représentant du Secrétariat (Chef statisticien) a fait observer que la part des PMA dans les exportations mondiales avait fortement augmenté ces dernières années, bien que cette augmentation ait seulement permis à cette part d'atteindre un modeste 1,1% du total des exportations en 2012.
The representative of the Secretariat (Chief Statistician) noted that LDCs had significantly increased their share in world exports in recent years, although this increase had only sufficed to bring them to a modest 1.1% of the global total in 2012.
La lettre demandait au premier ministre de laisser le chef statisticien décider comment le recensement devrait être effectué.
It urged the Prime Minister to allow the Chief Statistician to decide how the census should be conducted.
Par la réalisation de ce projet, le Chef statisticien sera assuré que les mesures nécessaires ont été prises pour pouvoir assumer sa responsabilité ministérielle et que la vérification de nos états financiers repose sur des processus et des mesures de contrôle solides.
The project will provide assurance to the Chief Statistician that the all necessary measures have been taken to ensure Ministerial accountability and that sign-off of departmental Financial Statements is supported by solid processes and controls.
Le Chef statisticien a dit que les observations formulées par les Membres avaient été notées.
The Chief Statistician said that the comments by Members had been taken note of.
Hubert Escaith (Chef statisticien, OMC) a dit que des progrès considérables avaient été réalisés s'agissant de déterminer dans quelle mesure les chaînes de valeur mondiales produisaient des marchandises qui ne pouvaient être décrites que comme "Fabriquées dans le monde".
Hubert Escaith (Chief Statistician, WTO) said that considerable progress has been made in measuring the extent to which global value chains are producing goods that can only be described as 'Made in the World'.
Le représentant du Secrétariat (Chef statisticien) a fourni une mise à jour des faits nouveaux relatifs au commerce des PMA survenus depuis la publication de la note en octobre 2009, en particulier les résultats commerciaux des PMA durant la crise économique mondiale actuelle.
The representative of the Secretariat (Chief Statistician) provided an update on trade developments of LDCs since the issuance of the Note in October 2009, in particular the trade performance of LDCs in the ongoing global economic crisis.
« La dissociation à long terme observée dans de nombreux pays entre croissance des salaires et gains de productivité pourrait aussi influer sur les inégalités de revenu et de patrimoine », a dit Mme Martine Durand, Chef statisticien de l'OCDE.
"The long-term decoupling in wage and productivity growth we see in many OECD countries may also be driving inequalities in income and wealth," the OECD's Chief Statistician Martine Durand said.