60 m à partir de l'axe de piste lorsque le chiffre de code est 1
60 m from the centreline of the runway where the code number is 1
30 m lorsque le chiffre de code est 1 et qu'il s'agit d'une piste à vue.
30m where the code number is 1 and the runway is a non-instrument one.
Toujours signaler le chiffre de code le plus élevé applicable.
Choisir le chiffre de code le plus approprié même si le ciel a été obscurci.
Select the most appropriate code figure even if the sky has been obscured.
Ce tableau sert à déterminer le chiffre de code de l'épaisseur de la neige fraîchement tombée.
This table is used to determine the code figure for the depth of newly fallen snow.
Le type de nuage ayant le chiffre de code applicable le plus élevé, si les étendues de nuage de chaque type sont égales à ce niveau.
The type of cloud having the highest applicable code figure, if the amounts of cloud of each type are equal at that level.
On utilise un chiffre de code donné à condition que tous les chiffres de code énumérés au-dessus de ce chiffre ne s'appliquent pas sans tenir compte de la présence de nuages correspondant aux chiffres de code énumérés au-dessous de ce chiffre.
A given code figure is used subject to the condition that all the code figures listed above it are not applicable, and irrespective of the presence of clouds corresponding to the code figures listed below it.
Les phénomènes météorologiques non significatifs indiqués par le chiffre de code 2 sont définis à la section 12.3.10.
Insignificant weather phenomena referred to by code figure 2 are defined in 12.3.10.
60 m de l'axe de la piste lorsque le chiffre de code est 3 ou 4; ou
60 m of the runway centre line where the code number is 3 or 4; or
Il est recommandé d'aménager une aire de sécurité d'extrémité de piste à chaque extrémité de bande de piste, lorsque le chiffre de code est 3 ou 4.
A runway end safety area should be provided at each end of a runway strip where the code number is 3 or 4.
0,1 % par 30 m (rayon de courbure minimal de 30000 m) lorsque le chiffre de code est 4
0.1per cent per 30m (minimum radius of curvature of 30000m) where the code number is 4
1,25 % lorsque le chiffre de code est 4; toutefois, sur les premier et dernier quarts de la longueur de la piste, la pente longitudinale ne devrait pas dépasser 0,8%
1.25per cent where the code number is 4, except that for the first and last quarter of the length of the runway the longitudinal slope should not exceed 0.8per cent
À l'intérieur d'un groupe de code à cinq chiffres, la position relative de chaque chiffre de code, indiquant un élément atmosphérique particulier, est constante.
Within a given five-figure code group, the relative position of each code figure, denoting a specific weather element, is constant, thus the synoptic code can be represented symbolically as depicted in section 11.3.
