Vertaling van "chocottes" in Engels
Il a les chocottes dès que les turbulences commencent pendant un vol.
He gets the jimjams every time turbulence starts during a flight.
Chaque fois que je dois parler en public, j'ai les chocottes.
Whenever I have to speak in public, I get the jimjams.
Rien que d'être dans la même pièce, ça me file les chocottes.
Just being in the same room with it gives me the heebie-jeebies.
C'était un gars riche et solitaire, qui n'avait rien à perdre, et il me filait les chocottes.
He was this lonesome rich guy with nothing to lose, and he gave me the heebie-jeebies.
Malgré ses chocottes, il a réussi à l'inviter à sortir.
Despite his jitters, he managed to ask her out on a date.
Elle a eu les chocottes toute la matinée avant son examen de conduite.
She had the jitters all morning before her driving test.
Rien que de penser à conduire sur l'autoroute, j'ai les chocottes.
I get the jimjams just thinking about driving on the motorway.
Il avait les chocottes avant son tout premier entretien d'embauche en ville.
He had the jimjams before his first job interview downtown.
Grimper sur cette échelle branlante m'a filé les chocottes tout l'après-midi.
Climbing that wobbly ladder gave me the jimjams all afternoon.
Les films d'horreur me filent les chocottes, donc je n'en regarde jamais.
Horror movies give me the jimjams, so I never watch them.
L'idée de prendre l'avion seule lui file les chocottes pendant des jours.
The idea of flying alone gives her the jimjams for days.
Elle a les chocottes dès que le médecin prononce le mot opération.
She gets the jimjams whenever the doctor mentions the word surgery.
Les gros examens me donnent toujours les chocottes la veille.
Big exams always give me the jimjams the night before.