Cela permettra de chrooter les utilisateurs dans leur propre home.
This will us allow to chroot the users in their proper home directory.
Il existe plusieurs programmes pour chrooter automatiquement des serveurs et services.
There are several programs to chroot automatically servers and services.
Plusieurs programmes permettent de chrooter automatiquement des serveurs et services.
There are several programs to chroot automatically servers and services.
La seule chose que nous allons effectuer consiste à "chrooter" ssh pour cet exemple.
The only thing we are going to do is chroot ssh for this example.
Je crois que c'est une grave erreur de ne pas "chrooter" tous les services sous des comptes non root.
I believe it is a big mistake not to chroot all services under non-root accounts.
Je vais "chrooter" tout, autant que possible - j'y arriverai peut-être.
I am going to chroot everything, as much as possible - eventually I will get there.
Juste avant de « chrooter », n'oubliez pas de copier /etc/mdadm.conf vers /mnt/gentoo/etc.
Right before chrooting, don't forget to copy over/etc/mdadm.conf to/mnt/gentoo/etc.
Une alternative à celui-ci est de chrooter le service qui fournit la connexion à distance (ssh, telnet).
An alternative to it is to chroot the service that provides remote logging (ssh, telnet).
peut être configuré pour « chrooter » les répertoires de courrier des utilisateurs, mais ceci n'est pas activé par défaut.
can be configured to chroot the users mail directory but this is not enabled by default.
Si une société se décidait à tout "chrooter" et à créer un environnement simple permettant aux utilisateurs de gérer leurs services "chrootés", elle aurait une distribution fantastique !
If some company wanted to chroot everything and create a systematic easy environment for people to manage their chrooted services, they would have a fantastic distribution!
De là, vous pouvez préparez votre disque dur, « chrooter » et installer l'image stage3.
From there, you will be able to prepare your drive, chroot, and install the stage3 image.
Encore une fois, nous n'allons que "chrooter" ssh et vous laisser réfléchir aux conséquences que ça implique (vous ne verrez plus la totalité du système si vous vous contentez de cette étape).
Again, we are going to just chroot ssh and let you worry about the consequences of doing that (you won't be able to see your entire system if you just do this).
A utiliser si vous avez besoin de chrooter sur un système 64bits, ou si vous devez exécuter des programmes 64bits en général.
Use it if you want to chroot to a 64bit linux system installed on your hard disk, or if you have to run 64 bit programs.
