Vertaling van "chrooting" in Frans
Local users could gain root privileges by chrooting into arbitrary directories.
Les utilisateurs locaux pourraient obtenir les droits root en faisant un chroot sur un répertoire arbitraire.
Right before chrooting, don't forget to copy over/etc/mdadm.conf to/mnt/gentoo/etc.
Juste avant de « chrooter », n'oubliez pas de copier /etc/mdadm.conf vers /mnt/gentoo/etc.
This chrooting is done in three steps
After adding the portage user&group to the host system chrooting in the ordinary way should also work with network access.
Une fois que vous aurez ajouté le portage user&group au système hôte, l'accès réseau devrait également fonctionner si vous vous chrootez de façon classique.
Now that all partitions are initialized and the base environment installed, it is time to enter the new installation environment by chrooting into it.
Maintenant que toutes les partitions sont initialisées et que l'environnement de base est installé, il est temps d'entrer dans le nouvel environnement d'installation en utilisant chroot.
Some services like pure-ftpd and bind have features for chrooting, and other services do not.
Certains services comme pure-ftpd et bind ont des fonctionnalités permettant d'utiliser chroot, mais pas tous. Si le service le supporte, profitez-en.
It is not possible to install KF5 on distributions earlier than 15.04 (except by chrooting your system).
Il n'est pas possible d'installer KF5 sur des distributions précédentes à la 15.04 (excepté en "chroot"ant votre système).
Added some more information regarding SSH chrooting and its impact on secure file transfers.
Ajout d'informations complémentaires concernant le « chrootage » de SSH et de son impact sur les transferts sécurisés de fichiers.
One of the main uses for chrooting is to create a separate Linux system on top of a the current one for the purpose of testing or software compatibility.
Une des utilisations principales du changement de racine est de créer un système Linux séparé au dessus du système courant dans un but de test ou de compatibilité logicielle.
Establish an internet connection before chrooting.
Another option is enabling chrooting (*NIX only), which means upon a succesful exploit, the user is confined to the UnrealIRCd directory and cannot touch any other files.
Une autre option est l'activation du chrooting (*NIX uniquement), ce qui signifie que lors d'un exploit réussi, l'utiliateur est confiné dans le dossier UnrealIRCd et ne peut accèder à aucun autre fichier.
Removed (and then re-added) appendix on chrooting Apache.
Install GRUB after chrooting (refer to the Configure the system section).
Installer GRUB après avoir chrooté (se référer à la section #Configuration du système).