Vertaling van "codas" in Engels
La série de clics que ces nomades utilisent pour s'identifier n'est que l'un de leurs codas.
The series of clicks these nomads use to identify themselves is just one of their codas.
Une bonne pièce de théâtre ressemble à une symphonie, avec ses codas, ses points culminants, ses arpèges et le reste.
A decent play is like a symphony, with its codas and climaxes and arpeggios and everything else.
Nous pensons que la communication par codas sert entre autres au renforcement des liens sociaux.
We suggest that coda communication serves several functions, including social bonding.
Ces sons, appelés codas, permettent aux individus de se repérer et de se reconnaître entre eux.
These sounds, called coda, help individuals get their bearings and recognize each other.
La plus courte des codas amène l'œuvre à une conclusion sobre et, par son rappel des textures des mesures inaugurales, offre une symétrie convaincante.
The briefest of codas brings the work to a sober close and in recalling the textures of the opening bars gives it a satisfying symmetry.
Les codas qu'on a entendus ne sont pas des phrases telles qu'on les connaît, mais il y a une structure claire dans leur communication.
These codas you heard don't appear to be sentences as we know them, but there's clear structure in how these animals communicate.
Et voilà soudain qu'il nous arrache à notre rêve avec la plus brève des codas, donnant à peine le temps à l'auditeur de réaliser que la pièce est finie.
But then he startlingly awakes us from our dream with the briefest of codas, hardly giving the listener time to realize that the piece is now finished.
Les codas semblent servir principalement de moyens de communication pour maintenir la cohésion sociale dans un groupe stable de femelles après les périodes de dispersion pour la recherche de nourriture.
Codas may function principally as a means of communication, to maintain social cohesion within stable groups of females following periods of dispersion during foraging.
Dans les techniques de contrôle non destructif et imagerie conventionnelles, seuls les premiers paquets d'ondes sont ordinairement exploités et l'information potentiellement contenue dans les codas de réverbération est alors perdue.
In conventional techniques for non-destructive testing and imaging, only the first wave packets are usually exploited, and the information potentially contained in reverberation codas is lost.
Le travail présenté dans cette thèse a pour objectif d'exploiter le comportement d'ensemble des codas enregistrées dans des structures de type plaques, afin d'extraire le maximum d'information à partir d'un nombre limité de capteurs et traitement simple.
The work presented in this thesis aims to exploit the overall behavior of codas recorded in plate-like structures, in order to extract the maximum information from a limited number of sensors and simple processing.
Les récapitulations s'appuient sur les développements (plutôt que de retracer les expositions) et culminent dans des codas étoffées.
The recapitulations build upon the developments (rather than retracing the expositions), and culminate in substantial codas.
En tout, 1333 codas ont été classifiées d'après leur structure temporelle et le nombre de cliquetis qu'elles contenaient.
In total, 1333 codas were classified according to their temporal pattern and the number of clicks they contained.
Ses outils de productivité, tels que la récupération des codas, les paiements fournisseurs nationaux, internationaux, la gestion analytique ainsi que les outils d'analyse et de gestion de budget en font un outil de travail très performant et complètement intégré.
Productivity tools, such as recovery of codas, payments to domestic suppliers, international management and analytical tools and money management tool, makes work very efficient and fully integrated.
