C'était comme déchiffrer un code musical auquel nous n'étions que vaguement initiées.
It felt like we were deciphering a musical code that was only vaguely familiar.
Quelles sont les différences entre le code musical et le code verbal ?
Which are the differences of the musical code from the code of verbal language?
Ici le code musical est plutôt strict.
Cette exception est naturellement la musique, où un code braille reconnu partout dans le monde, fondé sur le code musical conçu par Louis Braille lui-même, est utilisé par les musiciens aveugles du monde entier, quelle que soit la langue qu'ils parlent.
That exception is of course music, where an accepted international braille code-based upon the music code that Louis Braille himself designed-is used by blind musicians all around the world, no matter what language they may speak.
Nous examinons ensuite comment les sonogrammes donneraient lieu à des formes de représentation psychique musicale plus élaborées, comme les structures musicales de fond (fragments de rythme, mélodie ou harmonie) et, finalement, au code musical achevé.
We examine, furthermore, how sonograms would evolve to more elaborated forms of musical representation, that we name fond musical structures (rhythm, melody and harmony) and, finally, to the sophisticated musical code.
Nous examinons ensuite comment les sonogrammes donneraient lieu à des formes de représentation psychique musicale plus élaborées, comme les structures musicales de fond (fragments de rythme, mélodie ou harmonie) et, finalement, au code musical achevé.
We examine, furthermore, how sonograms would evolve to more elaborated forms of musical representation, that we name fond musical structures (rhythm, melody and harmony) and, finaly, to the sophisticated musical code.
Le travail sur le CD est accompagné d'un code musical et le nom de l'auteur, interprète, distributeur.
The work on the CD is accompanied by a musical code and the name of the author, performer, distributor.
Le code musical de cette invention est composé du tableau des nombres, du tableau des notes et du tableau des accords (Figures 1 à 3).
The Music Code as embodied in, and is composed of, the Numbers Chart, Notes Chart, and Chords Chart (Figures 1 to 3).
Les arrangements musicaux appartiennent à qui fût la directrice du Conservatoire de Musique "La Nación", Emilia La Salvia et le registre sur le cylindre du code musical il fut réalisé par Osvaldo M. La Salvia.
The musical arrangements belong to Emilia La Salvia, who she was principal of Music's Conservatory "La Nación", and the registration on the barrel of the musical code were carried out by Osvaldo M. La Salvia.
L'invention porte sur un dispositif, 'The Cheock 12 Dimension Music Code' (code musical), sur son procédé d'utilisation et sur le 'Décodeur Cheock'.
The device, 'The Cheock 12 Dimension Music Code' (Music Code), and the method of using it, 'The Cheock Decoder'.
CODE MUSICAL A 12 DIMENSIONS DE CHEOCK
THE CHEOCK 12 DIMENSION MUSIC CODE
CODE MUSICAL A 12 DIMENSIONS CHEOCK AVEC DECODEURS
THE CHEOCK 12 DIMENSION MUSIC CODE WITH DECODERS
un dispositif,'the cheock 12 dimension music code' (code musical), sur son procédé d'utilisation et sur le "décodeur cheock" le code musical de cette invention est composé du tableau des nombres, du tableau des notes et du tableau des accords
the device,'the cheock 12 dimension music code' (music code), and the method of using it, "the cheock decoder" the music code as embodied in, and is composed of, the numbers chart, notes chart, and chords chart
