Il existe plusieurs raisons qui expliquent le refus des femmes de témoigner devant les tribunaux, y compris leur dépendance économique et émotionnelle et le code tacite de loyauté familiale.
There were several reasons for women's refusal to testify before the courts, including economic and emotional dependency and the unwritten code of family loyalty.
Selon le code tacite des chariots, une fois que vous vous êtes installés à une place de choix, vous avez gagné le droit d'être là régulièrement.
Once you stake out a prime spot, according to the unwritten code of the carts, you have earned the right to be there regularly.
Nous vivons ici sous un code tacite de distance et division.
Le jeu de carrosserie est un code tacite parmi les pilotes chevronnés.
L'autosuffisance extrême, la domination des autres hommes par la violence, et la capacité à éviter toute apparence de féminité ou de faiblesse, sont les qualités qui fondent un code tacite parmi les détenus,.
The qualities of extreme self-reliance, domination of other men through violence, and avoiding the appearance of either femininity or weakness, comprise an unspoken code among prisoners.
Je crois qu'il s'agit d'un code tacite dans l'industrie: quand nous venons ici, nous devons mentionner la réduction.
I think it's a prerequisite for everyone from the industry that we have to mention the grind. I think it's an unwritten code in the industry that when we come here, we all have to mention the grind.
Ici, dans le Middle West, les hommes ont un code tacite.
Out here in the middle, men live by an unspoken code.
Le code tacite pour "policier dans les ennuis".
Le besoin d'être protégé et pris en charge a toujours été le code tacite de l'humanité.
The need to protect and take care of children has always been the code of humanity.
Selon le code tacite des monarques britanniques, l'épouse du futur roi ne peut être qu'une fille d'une bonne famille, et nécessairement vierge.
According to the unofficial code of the British monarchs, the bride of the future king can only be a girl from a good family, and necessarily a virgin.
En conformité avec un article du code tacite des mineurs, que j'ai mentionné plus tôt, Hunker a immédiatement informé Henderson de sa découverte d'un sol riche là où il avait prospecté.
In accordance with the article in the unwritten miners' code, which I have already mentioned, Hunker immediately sent information to Henderson of his Discovery of rich ground where he had tried.
Il est plutôt facile de deviner qu'un code tacite est en vigueur à Porto Rotondo.
In Porto Rotondo, you quickly become aware of a tacit code of conduct.
