Le concept d'économie basée sur la connaissance sera au cœ ur d'une telle stratégie.
A knowledge-based economy will be at the core of such a strategy.
Il me tenait particulièrement à cœ ur de le faire remarquer.
I very much wanted to mention this.
Les bénévoles sont au cœ ur du succès des organismes pour lesquels ils travaillent
Volunteers are critical to the success of those voluntary organizations that use them
J'ai un gros coup de coe...
Je tiens personnellement à vous en féliciter de tout cœ ur.
Speaking quite personally, I would like to extend to you my wholehearted congratulations on this.
Elle ne prête aucune attention aux peuples qui ont à cœ ur la démocratie et les droits de l'homme.
It is ignoring people who hold democracy and human rights dear.
Une approche hédoniste et utilitaire des personnes réside au cœ ur de ces problèmes.
A hedonistic and utilitarian approach to individuals lies at the root of such problems.
En particulier, nous devons collaborer sur les questions qui sont au cœ ur de l'actualité.
We have to work together particularly on those topics that are now very topical.
Il me tient toutefois fort à cœ ur d'exposer à nouveau les résultats auxquels nous sommes parvenus.
I would, though, very much like to set out once more what we have actually achieved.
La parfaite égalité entre les femmes et leurs homologues masculins doit être au cœ ur de ces perspectives.
Such opportunities must have at their core equality for women on a par with their male counterparts.
Ils démontrent combien nous avons tous à cœ ur d'assurer un avenir durable et sain au secteur de la pêche.
They demonstrate how much we all strive to ensure a sustainable and healthy future for the fishing sector.
Je souhaite à ce stade souligner un point qui me tient à cœ ur.
This is where I wish to address a point that I see as important.
Permettez -moi de dire ce que j'ai sur le cœ ur.
Allow me to speak openly here.
