Un consentement éclairé doit être requis pour la collecte initiale de l'échantillon biologique.
Des interviews sur les orientations stratégiques vis-à-vis des nouvelles technologies complèteront cette collecte initiale.
Some interviews on the strategic orientations regarding new technologies will complete this initial collection.
Ainsi, on pourrait demander aux patients, lors de la collecte initiale de leurs renseignements personnels, s'ils consentent à ce que le prestateur de soins de santé examine leur dossier et les contacte pour les informer des recherches auxquelles ils seraient admissibles.
For example, patients could be asked at the time of the original collection of their personal information whether they consent to the health care provider reviewing their records and contacting them to inform them of research for which they are eligible.
Lorsque cela est possible, le chercheur devrait prévoir, lors de la collecte initiale, les utilisations futures des données personnelles à des fins de recrutement et tenter d'obtenir, à ces fins, le consentement des intéressés.
Wherever possible, the researcher should anticipate at the time of the original collection the future uses of personal information for further recruitment purposes, and seek consent from individuals for these purposes.
La mise en œuvre du plan suppose la collecte initiale d'un important volume de données.
Conformément à une recommandation du Bureau, seuls deux experts internationaux et un fonctionnaire du secrétariat ont pris part à la première mission en République de Moldova, après la collecte initiale de données.
Following the recommendation of the Bureau, for the study for the Republic of Moldova, only two international experts and a secretariat staff member took part in the first mission, after the initial gathering of data.
Après la collecte initiale, les données sont transmises à différents niveaux via les superviseurs et les responsables de santé.
After the initial collection, data flows up through various levels via supervisors and health officials.
Ces initiatives sont attribuables en grande partie au désir d'une meilleure administration des ressources en mettant davantage à profit les investissements effectués dans la collecte initiale.
These initiatives are largely motivated by a desire for better stewardship of resources by making greater use of the investment made in the initial collection.
Au moment de la collecte initiale, les responsables de ces plateformes ne sont généralement pas en mesure de préciser toutes les études qui pourraient être menées à l'aide de l'information ou du matériel biologique des participants.
These platforms typically cannot specify at the time of initial collection every study that could be carried out using the participants' information or human biological materials.
Une description complète du procédé de recyclage à partir de la collecte initiale des matières premières à recycler après consommation jusqu'à la fabrication finale du produit.
A complete description of the recycling process starting from initial collection of the recycled feedstock from post-consumer use to the final fabrication of the product.
En ce sens, il est difficile d'évaluer les progrès réalisés dans l'atteinte de ce résultat à long terme, étant donné que la collecte initiale de données est toujours en cours actuellement.
In this sense, progress towards this longer-term outcome is difficult to assess given initial collection of data is still underway.
En l'absence d'information contextuelle, il est difficile de déterminer si, en réalité, la collecte initiale des renseignements identificatoires de la troisième personne était aléatoire.
Without the contextual information, it is difficult to assess whether or not the initial collection of identifying information from the third person was, indeed, random.
Est-ce quel'usage et la divulgation étaient conformes aux objectifs de la collecte initiale (p. ex., statistiques, administration de programmes) ?
Was the use and disclosure in accordance with the purpose of initial collection (e.g., statistical, program administration)?
