création d'une ligne de base, celle-ci comprenant une copie d'une collection initiale d'informations utilisateur
generating a baseline where the baseline comprises a copy of an initial collection of user information
Au fil des années, les grands travaux d'aménagement de la ville et de la région ont révélé de nombreux vestiges qui sont venus compléter la collection initiale
Over the years, major work to develop the city and the region has brought numerous remains to light which have been added to the initial collection.
La collection initiale Grand Cru se compose d'une série de produits en verre de haute qualité comme des verres, des coupelles, des assiettes et des carafes.
The original collection consisted of a range of glassware, such as drinking glasses, bowls, plates and carafes.
Pourtant, rares sont ceux parmi ces pèlerins des temps modernes qui remarquent la bibliothèque, laquelle contient pourtant des manuscrits personnels d'al-Jilani, qui sont à la base de la collection initiale.
Yet few of these modern pilgrims take notice of the library, which library staff say has existed for almost 1,000 years, even though Jilani's own manuscripts formed the basis of the original collection.
Une perspective éclipse est le nom donné à une collection initiale et la disposition de vues et une zone de l'éditeur.
Toolbar An eclipse perspective is the name given to an initial collection and arrangement of views and an editor area.
Publicité Nous avons essayé de créer un Passe de Combat où les utilisateurs novices peuvent obtenir une base solide de produits cosmétiques pour les armes et personnages afin de compléter leur collection initiale avec un rabais substantiel.
"We've tried to create a battle pass where first-time spenders can get a strong base of weapon and character cosmetics to fill out their initial collection at a deep discount," the blog post states.
Cette collection initiale a été le point de départ d'un programme plus systématique de constitution d'une bibliothèque électronique plus vaste visant à collecter et systématiser les connaissances juridiques ayant trait aux exigences de fond de la Convention.
This initial collection became the basis for a more systematic programme of creation of an electronic library with expanded scope in order to collect and systematize legal knowledge related to the substantive requirements of the Convention.
Durant la guerre anglo-américaine de 1812, une grande partie du fonds issue de la collection initiale a disparu.
Most of the original collection had been destroyed by the British in 1814 during the War of 1812.
Cette salle des périodiques est née en mars 2007 pour offrir un accès public à la collection numérique de presse historique espagnole de la Bibliothèque. Sa collection initiale était composée de 143 titres de presse et revues.
This periodical and newspaper library was created in March 2007 to provide public access to the digital collection of historical Spanish press items housed in the national library, with an initial collection of 143 newspapers and periodicals.
La création de la Fondation, l'inauguration de l'exposition de sa collection initiale et la construction du Musée d'art contemporain représentent, de par leur dimension artistique et leur côté philanthropique, un fait d'une importance extraordinaire dans la trajectoire culturelle de Sitges.
The Foundation's creation, the opening of the exhibition of its initial collection and the building of the future contemporary art Museum constituted, thanks to its artistic scope, and for its philanthropic profile, an extraordinarily outstanding event in Sitges' cultural track record.
Oui, des chaussures de ville... la collection initiale de Maratown: J'ai lancé Maratown pour combiner le confort des chaussures "maximalistes" de course à pied avec le style d'une chaussure de ville.
Yes, dress shoes... but the difference is these shoes were made from Maratown's initial collection: I launched Maratown to combine the comfort of the maximalist's running shoes in a dress shoe.
Pour cela ils ont été développés à partir de la collection initiale de Gestuno.
For it they were developed from the initial collection of Gestuno.
