Sous mon sang et mes larmes, je vous ai vu, colonel.
Through my blood and my tears, I saw you, Colonel.
Mais vous ne seriez pas allé dans la chambre forte, colonel.
But you couldn't have gone into the strong room, Colonel.
Je crois qu'elle est loin d'être prise, mon colonel.
I think the ridge is quite a way from being reduced, sir.
Je n'aime pas voir mes hommes se faire tuer, mon colonel.
I don't like to see my men get killed, sir.
C'est pire que ça, Colonel. Il partage mes quartiers.
It's worse than that, Colonel, he is sharing my billet.
Ce fut un devoir bien triste pour vous et le colonel.
Well, it was grim duty for both you and the colonel.
Mon pays ne fait pas ce genre de distinctions, colonel.
My country doesn't make those kinds of distinctions, Colonel.
Haversham est le centre d'une grande région agricole, colonel.
Haversham is the centre of a large agricultural area, Colonel.
Je bois un verre avec mon ami, le colonel.
I'm having a drink with my friend, the Colonel.
La voie semble être libre à travers le fleuve, Colonel.
Looks to be all clear across the river, Colonel.
Protéger nos citoyens du terrorisme exige des compétences différentes, colonel.
Protecting our citizens against terrorism requires different skills, Colonel.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça pour avoir mon attention Colonel.
You didn't need to do that to get my attention, Colonel.
Il semble que vous ayez finalement gagné notre duel, colonel.
Seems you've won our duel after all, Colonel.