Je vais nettoyer votre comitat de cette troupe de brigands.
Gentlemen, I promise you to clear your county of this group of bandits.
Depuis cette période-la, de nombreux restaurants, hôtels, et auberges ont été ouverts dans tout le comitat.
Since then many restaurants, hotels, inns and eating-houses have been opened in whole county.
Chaque comitat est unique et non-répétitif.
Every county is unique and non-repetitive.
Savez vous, ce qui s'est passé au dernier bal du comitat?
Well, do you know what happened at the last county ball?
Chef du comitat, il doit en surveiller tout le fonctionnement, et constituer un appui pour le souverain.
Head of the county, he must oversee the entire operation and provide a support for the sovereign.
Il nomme les membres des commissions d'experts en matière de protection de l'enfance à l'échelon du comitat et des villes.
It appoints the members of the child protection expert committees in the county and in the towns.
Les citoyens ayant une résidence permanente sur le territoire de la municipalité, de la ville ou du comitat et qui sont inscrits sur les listes électorales peuvent exercer le droit de vote lors d'un référendum.
The right to vote at a referendum is exercised by citizens who are permanently resident in the territory of the municipality, town or county and who are registered on the electoral roll.
Aucune mesure centrale ne permettait une interprétation harmonisée des réglementations, et les cas individuels étaient traités différemment selon les comitats, parfois même selon les communes d'un comitat donné.
There had been no central measures to ensure a unified interpretation of the regulations, and the individual cases were handled differently in various counties, and sometimes even in various settlements of a given county.
Conformément à la loi, les centres familiaux ont cessé de fonctionner en tant qu'institutions indépendantes et poursuivi leur activité en tant que bureaux locaux du centre de protection sociale doté d'un siège dans chaque comitat.
Pursuant to the Act, family centres have ceased their operation as independent institutions and continued to work as branch offices of the social welfare centre with county headquarters.
La loi dispose que les juges d'application des peines devront exercer leurs fonctions au tribunal de comitat pour la zone relevant de leur compétence territoriale.
The Act defines that executing judges are to be employed in the county court for the area of its territorial jurisdiction.
Vinko est aussi l'auteur de deux routes culturelles faites pour le comitat de Zadar dans le but de développement du tourisme culturel.
Vinko is also author of two cultural routes created for Zadar County with aim to develop cultural tourism.
Autres localités habitées, Pest comitat (département)
Other inhabited localities, Pest county (megye)
Peux-je acheter une vignette électronique à courte durée pour un comitat hongrois ?
Can I buy a short-term e-vignette for a Hungarian county?
