Il a parlé avec une gravité qui commandait le respect de tous dans la pièce.
He spoke with a weightiness that commanded the respect of everyone in the room.
Je me souviens du leadership du jeune caporal-chef qui commandait le véhicule dans lequel je voyageais avec les deux autres soldats qui nous accompagnaient.
I recall the leadership of the young master corporal who commanded the vehicle I was in and the other two soldiers who I shared it with.
Et lorsque l'on en vient à savoir qui commandait le bataillon ? Vous
Quand le capitaine Queeg commandait le Caine, - avez-vous remarqué chez lui des signes de folie? Je ne peux répondre.
During all the period Captain Queeg was in command of the Caine did you observe any evidence of insanity in him? I can't answer that question intelligently, not being a psychiatrist.
Cet appareil appartenait à Robert Stanford-Tuck alors qu'il commandait le Wing de Biggin Hill.
This aircraft belonged to Robert Stanford-Tuck while he was commanding the Biggin Hill Wing.
La contre-attaque du monstre n'avait pas encore atteint les trois machines que, déjà, l'amiral commandait le piqué d'un nouveau trio d'engins.
The counter-attack of the monster hadn't even reached the three machines that, already, the Admiral commanded the dive of a new trio of drones.
Je sais qu'il commandait le bataillon s'agissant de la Brigade des
I know that he commanded the battalion, as far as the
Bien sûr, autrefois, l'Europe commandait le futur par sa confiance.
I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.
Il m'est très difficile de vous dire qui commandait le Détachement El
It is very difficult for me to say who commanded the
Avant que le Dr. Whitman n'abandonne le milieu universitaire pour le show-business, son expertise archéologique commandait le respect de nombreuses personnes, y compris Lara.
Before ditching academia for showbiz, Dr. Whitman's archaeological expertise commanded the respect of many - including Lara.
Bien sûr, autrefois, l'Europe commandait le futur
I mean, Europe once, of course, once commanded the future
Yasser al-Aboud, qui commandait le front Sud pour le compte [...]
Yasser al Aboud, who commanded the southern front on behalf [...]
Duquesne de Menneville insiste pour remettre son épée aux deux lieutenants, parmi lesquels le lieutenant Hammick qui commandait le principal pont-batterie.
The captain of the Foudroyant insisted upon handing his sword to the lieutenants, including Lt Hammick, who commanded the main gun-deck.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
