Contacts bimensuels avec des commandants locaux et des officiers supérieurs des deux parties
Bimonthly liaison meetings with local commanders and high-ranking military officers from both parties
Quotidiennement, on avait affaire à des commandants locaux au niveau
Les commandants locaux ont décidé de se déplacer vers un meilleur point fort pour la défense.
Local commanders decided to relocate to a better strongpoint for defense.
De ce fait, certains commandants locaux ont vivement dissuadé leurs combattants de rendre leurs armes.
As a result, some local commanders have been actively discouraging their fighters from disarming.
Les modalités pour la tenue des réunions mensuelles déjà convenues entre les commandants locaux dans les secteurs désignés.
Modalities for the conduct of already agreed monthly flag meetings between local commanders at the selected sectors.
On pourrait aussi accorder une plus grande flexibilité aux commandants locaux pour gérer les ressources sur leurs bases.
We should also enable the local commanders to have greater flexibility in how to handle the resources on their base.
Il faut désarmer le pays et rassembler les armes détenues par de nombreux groupes au service de plusieurs commandants locaux.
The country must disarm, and arms held by many groups under local commanders must be collected.
Le renseignement critique fut refusé par les commandants locaux pour garantir que l'attaque « surprise » soit aussi possible.
Critical intelligence was withheld from the local commanders to ensure that the "surprise" attack was as spectacular as possible.
Des commandants locaux ont toutefois permis aux organisations humanitaires internationales de fournir une aide dans les zones qu'ils contrôlent.
Local commanders have, however, allowed international humanitarian organisations to provide aid in areas they control.
Dans bien des régions du pays, l'arbitraire pratiqué par les commandants locaux et les factions armées a causé de nombreuses victimes.
In too many areas of the country, the arbitrary control exercised by local commanders and factional armies has resulted in heavy casualties.
Les recrues sont à peine contrôlées et ne reçoivent que très peu de formation et souvent ne rendant compte qu'aux commandants locaux.
Recruits are barely vetted, receive little training and are often accountable only to the local commanders.
Les commandants locaux, en consultation avec le conseiller juridique et l'inspection générale du personnel, évaluent les données précises de chaque allégation.
Local commanders, in consultation with legal counsel and inspector general personnel, evaluate the details of each claim.
Pourtant, la rivalité entre commandants locaux demeure intense, et la situation dans la ville reste tendue.
The rivalry between local commanders remains intense, however, and the situation in the city is uneasy.