La sémantique de la commande VACUUM a changé dans cette version.
La commande VACUUM échouera s'il y a une transaction active.
La commande VACUUM est un no-op pour les bases de données en mémoire.
La commande VACUUM ne fonctionne que sur la base de données principale.
The VACUUM command only works on the main database.
Il existe deux variantes de la commande VACUUM.
There are two variants of the VACUUM command.
Voir la commande VACUUM pour des informations sur la configuration de ce paramètre.
Note: See the VACUUM command for information on setting this parameter.
En effet, il est recommandé d'exécuter la commande VACUUM avec PostgreSQL, car les éléments qui sont supprimés ou rendus obsolètes par une mise à jour ne sont pas physiquement retirés de leur table de base de données.
Indeed, it is recommended to execute the VACUUM command with PostgreSQL, as items that are deleted or obsoleted by an update are not physically removed from their table.
Comme la commande VACUUM reconstruit le fichier de base de données à partir de zéro, VACUUM peut également être utilisé pour modifier de nombreux paramètres de configuration spécifiques à la base de données.
As the VACUUM command rebuilds the database file from scratch, VACUUM can also be used to modify many database-specific configuration parameters. Manual VACUUM
Malheureusement, cette variante de la commande VACUUM acquiert un verrou exclusif sur chaque table avant que VACUUM FULL ne la traite.
Unfortunately, this variant of the VACUUM command acquires an exclusive lock on each table while VACUUM FULL is processing it.
Pour plus d'informations sur la commande VACUUM, consultez la documentation PostgreSQL (en anglais).
For more information on the VACUUM command, see the PostgreSQL documentation.
L'objectif de cette section est de décrire globalement les problèmes à résoudre ; pour la syntaxe et les autres détails, voir la page de référence de la commande VACUUM.
This section concentrates on explaining the high-level issues; for details about command syntax and so on, see the VACUUM reference page.
Vous pouvez surveiller l'espace disque en utilisant trois méthodes : depuis psql en utilisant les résultats de la commande VACUUM, depuis psql en utilisant l'outil se trouvant dans contrib/dbsize, et depuis la ligne de commande en utilisant l'outil contenu dans contrib/oid2name.
You can monitor disk space from three places: from psql using VACUUM information, from psql using contrib/dbsize, and from the command line using contrib/oid2name.
Notez que, bien que le ctid peut être utilisé pour trouver la version de ligne très rapidement, le ctid d'une ligne change chaque fois qu'il est mis à jour ou déplacé par la commande VACUUM FULL.
Note that although the ctid can be used to locate the row version very quickly, a row's ctid will change if it is updated or moved by VACUUM FULL.
