Le dispositif d'affichage de mode d'emploi électronique est un dispositif d'affichage commandé par un programme pour afficher un mode d'emploi électronique pour faire fonctionner un véhicule.
The electronic manual display device is a program-controlled display device for displaying an electronic manual for operating a vehicle.
L'invention concerne une machine de laboratoire commandée par un programme et un procédé de traitement automatique commandé par un programme d'échantillons de laboratoire.
The invention relates to a program-control led laboratory machine and to a method for the automatic program-controlled treatment of laboratory samples.
Le système à entraînement de fluide et à une ou plusieurs valves est commandé par un programme sur un microprocesseur exécutant une série d'étapes pour réaliser l'opération.
The system with the fluid drive and one or more valves is controlled by a program on a microprocessor executing a series of steps to accomplish the operation.
l'appareil de commande de taille est équipé d'un écran qui est commandé par un programme stocké sur un disque dur
De préférence, le procédé est automatique, commandé par un programme.
appareil électroménager commandé par un programme et doté d'un dispositif d'affichage
conformément à un processus de coloration commandé par un programme
Processeur de réduction commandé par un programme ayant une structure et adapté pour réduire ladite structure à un certain nombre d'étapes de réduction comprenant différents types de réduction.
A reduction processor is provided, which is controlled by a program having a structure and which is adapted to reduce said structure in a number of reduction steps including different kinds of reductions.
Un dispositif de réglage commandé par un programme actionne les organes de fermeture (2, 3, 4) de façon que le liquide à contre-courant puisse contourner au moins un compartiment de lavage sans que du liquide sortant du compartiment contourné n'entre dans un autre compartiment.
An adjustment device controlled by a program actuates the closing members (2, 3, 4) so that the countercurrent liquid may pass around at least one washing compartment without having liquid coming out of the passed around compartment entering another compartment.
L'agencement permet d'utiliser soit un programme original (132) soit une version modifiée (142) du programme dans un système commandé par un programme.
An arrangement for using either an original program (132) or a modified version (142) of the program in a program-controlled system.
La vitesse de changement de la température indiquée par le capteur de température (5) est surveillée au moyen d'un processeur commandé par un programme (7) et est comparée à une valeur de référence prédéterminée.
The rate of change of the temperature indicated by the temperature sensor (5) is monitored by means of a program-controlled processor (7) and the rate of change is compared with a predetermined reference value.
L'équipement est commandé par un programme stocké dans la mémoire (41) d'un ordinateur central (40).
The equipment is controlled by a program stored in a memory unit (41) of a central processing unit (40).
Les revendications visent effectivement à la délivrance d'un brevet pour des systèmes et des méthodes faisant intervenir un ordinateur classique commandé par un programme, en vue de résumer, de mémoriser ou de retrouver des documents conformément aux règles précitées.
The claims effectively seek protection for systems and methods in which conventional computer means are controlled by a program so as to carry out abstracting, storing or retrieving of documents in accordance with the said set of rules.
