Les critiques ont rejeté l'exposition comme de simples fanfreluches, sans profondeur.
Critics dismissed the exhibition as mere fuss and feathers, lacking depth.
Les critiques rejettent souvent ses théories comme de simples spéculations sans preuves solides.
Critics often discount his theories as mere speculation without solid evidence.
Les mérosporanges commencent comme de simples évaginations de la paroi de l'ampoule.
Merosporangia were initiated as simple evaginations of the ampulla wall.
Il a minimisé son anxiété, la présentant comme de simples tracasseries d'avant examen.
He interpreted away her anxiety, minimizing it as simple pre-exam jitters.
Le film critiquait la culture qui traite les partenaires comme de simples trophées.
The film critiqued the culture of treating partners as mere arm candy.
Considérer les principes éthiques comme de simples contrats sociaux reflète une grave erreur de catégorie.
Treating ethical principles as mere social contracts reflects a serious category mistake.
Les critiques ont rejeté le roman comme de simples fleurs de rhétorique sans véritable profondeur.
Critics dismissed the novel as mere flowers of rhetoric without real insight.
Elle a rejeté ses avertissements sur la malchance comme de simples superstitions.
She dismissed his warnings about bad luck as mere superstition.
Elle a rejeté les menaces comme de simples postures pour gain politique.
She dismissed the sabre-rattling as mere posturing for political gain.
Ils ont écarté les potins comme de simples commérages, indignes de leur attention.
They dismissed the tittle-tattle as mere gossip, unworthy of their attention.
Il a rejeté ses plaintes peu substantielles comme de simples distractions des véritables problèmes.
He dismissed her insubstantial complaints as mere distractions from their real problems.
Le scientifique a rejeté les théories infondées sur le changement climatique comme de simples spéculations.
The scientist dismissed the unfounded theories surrounding climate change as mere speculation.
Elle rejetait ses délires de grandeur comme de simples fantasmes sans fondement.
She dismissed his visions of grandeur as mere fantasies without foundation.
