Critics dismissed the exhibition as mere fuss and feathers, lacking depth.
Les critiques ont rejeté l'exposition comme de simples fanfreluches, sans profondeur.
Critics often discount his theories as mere speculation without solid evidence.
Les critiques rejettent souvent ses théories comme de simples spéculations sans preuves solides.
He dismissed her interest in fortune telling as mere superstition.
Give an ear to the report before dismissing it as mere speculation.
Prête l'oreille au rapport avant de le rejeter comme simple spéculation.
Their criticism is of substance and cannot be dismissed as mere jealousy.
Leurs critiques sont consistantes et ne peuvent être écartées comme simple jalousie.
The film critiqued the culture of treating partners as mere arm candy.
Le film critiquait la culture qui traite les partenaires comme de simples trophées.
The novel exposes the regime's history as mere tissues of lies and propaganda.
Le roman dévoile l'histoire du régime comme un simple tissu de mensonges et de propagande.
Treating ethical principles as mere social contracts reflects a serious category mistake.
Considérer les principes éthiques comme de simples contrats sociaux reflète une grave erreur de catégorie.
She dismissed his warnings about bad luck as mere superstition.
Elle a rejeté ses avertissements sur la malchance comme de simples superstitions.
She dismissed the sabre-rattling as mere posturing for political gain.
Elle a rejeté les menaces comme de simples postures pour gain politique.
They dismissed the tittle-tattle as mere gossip, unworthy of their attention.
Ils ont écarté les potins comme de simples commérages, indignes de leur attention.
The scientist dismissed the unfounded theories surrounding climate change as mere speculation.
Le scientifique a rejeté les théories infondées sur le changement climatique comme de simples spéculations.