Et comme ils devaient affirmer leur pouvoir, pourquoi les auraient-il acheté à un juste prix ?
Ils subissaient également des pressions financières durant les périodes où les volumes de livraison étaient élevés, comme ils devaient avoir recours à des transporteurs à court terme pour compléter leur flotte privée.
They also experienced cost pressure during high-volume shipping periods, as they had to hire short-term carriers to supplement their private fleet.
Comme ils devaient se lever pour être comptés, ils comprenaient ce qu'ils devaient faire en écoutant leur propre conscience ou sous la pression de leurs pairs.
As they had to stand and be counted, they realized either through their own conscience or through the pressure of their peers what they should do.
Comme ils devaient se décider très vite entre rester en RFA ou retourner en Roumanie, la pression était énorme pour eux.
As they had to make the decision very quickly, the pressure was enormous: should we stay in West Germany, or should we go back to Romania?
Je les félicite d'avoir participé, comme ils devaient le faire d'ailleurs.
Mais il n'est pas nécessaire que les cadeaux aient été utilisés comme ils devaient l'être.
Je vis que ces croyants dans l'attente n'étaient pas encore éprouvés comme ils devaient l'être.
I saw that these waiting ones were not yet tried as they must be.
mais on ne les a jamais enregistrés comme ils devaient être entendus.
Ils sont comme ils devaient être.
Il faut dire que les radios, comme ils devaient assurer les quarts, ne faisaient ni garde, ni corvée, ce qui suscitait bien des envieux.
It must be said that radios, as they were to ensure quarters, did not care or chore, which aroused many envy.
C'est un euphémisme que de dire que les trois quarts des enfants de la planète n'étaient pas traités comme ils devaient l'être.
It would be an understatement to say that three quarters of the world's children were not being treated as they should have been.
Quand je lis à propos de catastrophes, il m'apparaît clairement qu'il s'agit d'échecs qui se sont produits parce que les gens n'ont pas agi comme ils devaient le faire.
When I read disasters, really what becomes clear to me is that they are, you know, failures that occur due to people not doing what they are supposed to do.
Ce que nous avons vu dans le passé, c'était que les gens subissaient une commotion, et comme ils devaient recevoir une autorisation, ils ne parlaient pas franchement et ouvertement de leur situation.
What we saw in the past was that people were sustaining concussions, and because they needed to have clearance, they were not being honest and open about their situation.
