La colère monta en lui comme le vent, soudaine et impossible à contenir.
Anger rose in him like the wind, sudden and impossible to contain.
Elle déteste se sentir comme le petit nouveau à chaque soirée de bureau.
She hates feeling like the new kid in town at every office party.
Elle se sentait comme le vilain petit canard parmi ses collègues si glamours.
She felt like the skunk at a garden party among her glamorous coworkers.
Ils le traitaient comme le gros bonnet du marketing après sa grande promotion.
They treated him like the grand poobah of marketing after his big promotion.
Ses paroles arrivèrent comme le vent, renversant chaque doute dans leurs cœurs.
His words arrived like the wind, overturning every doubt in their hearts.
Ses yeux brillaient comme le bleu d'un ciel clair d'après-midi.
Her eyes sparkled like the sky blue of a clear afternoon.
Notre prof connaît la grammaire française comme le fond de sa poche.
Our teacher knows French grammar like the back of her hand.
Malgré ses airs sévères, mon oncle est doux comme le miel.
Despite his stern looks, my uncle is sweet as honey.
Cet examen est considéré comme le plus difficile de tout le district scolaire.
Elle détestait qu'on la décrive comme le clone de sa meilleure amie.
She hated being described as a carbon copy of her best friend.
Sa thèse est considérée comme le nec plus ultra sur ce sujet complexe.
Être supporter signifie prendre le bon comme le mauvais à chaque saison.
Being a sports fan means taking the bitter with the sweet seasonally.
Elle se décrit elle-même comme le chat noir de sa bande d'amis.
She describes herself as the bad luck charm of her friend group.