C'est pasquin qui mène le sujet, son comparse posant des questions.
Pasquin is leading the subject, his sidekick asking questions.
Je n'aime pas être appelée "la comparse".
I don't appreciate being called the sidekick.
Le suivant sur la liste, le musicien noise polonais, et un fidèle comparse déjà passablement alcoolisé, se mirent au travail.
The next on the list, the noise Polish musician, and a loyal stooge already fairly soaked, got down to work.
L'attrape-balle miraculeux nécessite "l'assistance d'un comparse de confiance."
The miraculous Bullet Catch requires the use of a trusted stooge and confidant.
Le troisième comparse se connecte à (A).
Mike Frato, dont la voiture a été plastiquée par ton ancien comparse,
The same Mike Frato whose car was blown up by your former associate,
Elle est plus qu'une comparse.
She's plenty more than just a sidekick.
Et tu sais ce que ça veut dire, un comparse super affamé ?
And you know what that means, super starving sidekick?
Il y a plus de mystère et d'effroi chez lui que chez son comparse.
There is more mystery and terror in him than in his sidekick.
Il faut trouver un comparse pour diviser le prix par deux et ça devient très intéressant.
You have to find a sidekick to divide the price by two and it becomes very interesting.
un peu comme un comparse serviable et fiable
much more like a helpful, trusted sidekick
Ils arrivent dans la chambre et une jolie comparse les attend sur le lit!
They come in the room and a nice sidekick to expect on the bed!
Après tout ça, pour le dessert je cale un peu et regarde ma comparse déguster une panacotta au caramel beurre salé :p
After all that, for dessert I hold a little and look at my sidekick enjoy panacotta with salted butter caramel: p
