Le comparse comique existe comme faire-valoir, mettant en relief le sérieux du héros.
The comic sidekick exists as a foil, highlighting the hero's solemn determination.
C'est pasquin qui mène le sujet, son comparse posant des questions.
Pasquin is leading the subject, his sidekick asking questions.
Pendant l'enquête, chaque comparse a donné une version différente des faits aux inspecteurs.
During the investigation, each accomplice gave the detectives a different version of what happened.
Grâce au témoignage du comparse, les enquêteurs ont retrouvé l'argent caché dans la cave.
Thanks to the accomplice's testimony, investigators found the money hidden in the basement.
Pour cette scène de foule, chaque comparse doit se souvenir d'un mouvement précis et coordonné.
For this crowd scene, every extra has to remember one specific, coordinated movement.
On a demandé au comparse de changer de costume, car sa tenue attirait trop l'attention.
They asked the extra to change costume because what he was wearing drew too much attention.
Ils ont planifié l'escroquerie ensemble, mais seul son comparse a laissé des traces écrites.
They planned the fraud together, but only his accomplice left a paper trail.
Je n'aime pas être appelée "la comparse".
I don't appreciate being called the sidekick.
Le procureur a décrit le comparse comme indispensable à la réussite du coup monté.
The prosecutor described the accomplice as essential to the success of the operation.
La police interroge le voleur et son comparse après le braquage de la bijouterie.
The police are questioning the thief and his accomplice after the jewelry store robbery.
Le juge a condamné le chef du gang ainsi que chaque comparse impliqué dans l'arnaque.
The judge sentenced the gang leader and every accomplice involved in the scam.
Lors de l'audience, le comparse a tout avoué pour réduire sa peine de prison.
At the hearing, the accomplice confessed to everything to get a reduced prison sentence.
Après son arrestation, le comparse a dénoncé le chef de l'organisation criminelle.
After he was arrested, the accomplice informed on the head of the criminal organization.
