Vertaling van "complaintes" in Engels
Les mouvements rapides et enjoués succédaient aux complaintes tendres et langoureuses.
The rapid and cheerful movements followed tender and languorous laments.
Les mélodies de l'harmonica que je lui avais donné résonnaient comme des complaintes.
The melodies from the harmonica I had given him echoed like laments.
Les larmes deviennent de belles complaintes alors que le décor reste toujours aussi densément assourdissant.
Tears become nice laments while the scenery is still densely deafening.
Leurs complaintes se font entendre au milieu de bruit de craquement et de mastication.
Their laments can be heard in the middle of cracking noise and mastication sounds.
Vous chantez des complaintes d'amour.
And you may sing... your love laments.
Elle faisait partie intégrante de tous les aspects de leur vie, des berceuses jusqu'aux complaintes.
It was integral to all aspects of their lives, from lullabies to laments.
Les voix qui sont plus des vocalises ou des complaintes lointaines, tel un chant de sirènes, renforcent l'impression d'isolement.
Voices, or more precisely backing vocals or distant laments, increase the impression of isolation, so as would a mermaid's singing do.
Les croassements résistent pour former le cœur des éléments d'ambiances tandis que le synthé permute ses complaintes énigmatiques en filets orchestraux.
The croaking resist to form the heart of the elements of ambiances while the synth swaps its enigmatic laments into orchestral thin lines.
Et pour cette raison, nous échappons aux plaintes inutiles, aux complaintes inutiles et aux soucis.
And for this reason, we escape unnecessary complaints, unnecessary laments and worries.
A travers ses complaintes, il décrit la vie réunionnaise, avec ses joies et ses peines... pour que les traditions ne sombrent plus dans l'oubli.
With their laments, they describe life in la Reunion, with its joys and deceptions... so as traditions are not forgotten.
Des cas à part, dont les cris de joie comme les complaintes s'accompagnent de cadences qui invitent à la transe, toutes baignées dans le melting-pot rythmique caribéen.
Special cases, with cries of joy and laments accompanied by cadences, as an invitation to trance, all immersed in the Caribbean melting pot of rhythm.
Ces voix se dissipent sous les regards soniques de cette approche qui devient très Vangelis avec des accords perdus tentant de trouver un chemin d'harmonies, alors que toujours en arrière-plan traînent ces longes complaintes orchestrales.
These voices dissipate under the sonic looks of this approach which becomes then a very Vangelis one with lost chords trying to find a way of harmonies, while always in the background drag these tethers orchestral laments.
Il faut souligner que les complaintes acadiennes basées sur ce genre d'événements sont relativement peu nombreuses.
It should be mentioned that Acadian laments based on this type of event are relatively rare.