Cette étape permet d'établir la composition du train.
Le message de composition du train doit comporter toutes les données nécessaires à la sécurité et à l'efficacité des données.
The train composition message must contain all data required for safe and efficient traffic.
Les seuls renseignements sur le produit donnés par le connaissement ou le bulletin de composition du train indiquaient qu'il s'agissait d'une matière dangereuse.
Neither the bill of lading nor the train consist contained information on the product other than indicating that it was a dangerous commodity.
Immédiatement après le déraillement, on a mal identifié l'emplacement du wagon de marchandises dangereuses le plus rapproché à cause d'erreurs dans le bulletin de composition du train.
Immediately after this derailment, the location of the closest dangerous goods car was incorrectly identified due to errors in the train consist records.
Les exigences de composition du train doivent tenir compte des éléments suivants
Train Composition requirements must take into account the following elements
La composition du train (comme exigé par l'entreprise)
Train composition (as required by the company)
En marchant vers les wagons qui avaient déraillé, le chef de train a senti une odeur et pu déterminer par le bulletin de composition du train que des wagons de marchandises dangereuses avaient déraillé.
As the conductor walked towards the derailed cars, he could smell product and was able to determine from the train consist that cars containing dangerous goods were derailed.
Un port d'un module de couplage multi-unité de réseau est identifié en tant que port de l'extrémité arrière de la composition du train lorsque le paramètre de numéro de série du port de niveau suivant ne répond pas.
A port of a network multi-unit coupling module is identified as the port of the tail end of the train composition when the serial number parameter of the next level port does not respond.
Pour contrôler le respect de cette exigence et évaluer ainsi la qualité de la composition du train, les messages les plus pertinents sont les suivants
For the checking of this compliance and therefore for the measurement of the train composition quality the most relevant messages are
Les performances de freinage résultant du contrôle du train réel (comme la composition du train, la disponibilité du système de freinage, le réglage des freins) seront utilisées comme valeur d'entrée pour toute règle d'exploitation devant être appliquée ultérieurement au train.
The braking performance resulting from the checking of the actual train (like train composition, brake availability, brake settings) will be used as an input value for any operational rule to be subsequently applied to the train.
Certaines des données contenues dans les documents d'expédition sont annexées au bulletin de composition3 et sont utilisées par la compagnie ferroviaire, qui s'en sert pour décrire la composition du train et préciser la position des wagons.
Some of the data contained in the shipping documents are appended to the train consist and used by the railway to describe the train consist and the position of the cars.
«envoi par train complet»: tout envoi composé d'un ou de plusieurs wagons transporté en même temps par un même expéditeur à partir d'une même gare et acheminé sans changement dans la composition du train à une même gare pour un même destinataire
'full train load' means any consignment comprising one or more wagonloads transported at the same time by the same sender at the same station and forwarded with no change in train composition to the address of the same consignee at the same destination station
Conditions d'envoi de la composition du train
Conditions for sending the train composition
