Je crois qu'elle est sur le point de devenir sa concubine.
I think she's on a path to becoming his concubine.
Parce que votre père doit continuer de prendre soin de sa concubine.
Because your father must keep taking care of his concubine.
Silence! Ce n'est pas la préoccupation d'une simple concubine.
Silence! This is not the concern of a mere consort.
Wanlin ne désirait pas devenir concubine, à ce que tu m'as dit.
You said that Wanlin didn't want to become a consort.
On racontait que la concubine du ministre influençait discrètement plusieurs décisions politiques importantes.
People said the minister's mistress was quietly influencing several important political decisions.
Dans le film, la concubine espère que son compagnon demandera enfin le divorce.
In the movie, the mistress hopes her partner will finally file for divorce.
La concubine vivait dans une petite maison à côté du palais, loin des regards.
The mistress lived in a small house next to the palace, out of sight.
Il présentait sa concubine comme une simple amie, pour éviter les critiques de la famille.
He introduced his mistress as just a friend, to avoid criticism from his family.
La concubine n'avait aucun droit légal, même après de longues années de vie commune.
The mistress had no legal rights, even after many years of living with him.
Certaines ont été prises comme concubine ou deuxième "femme".
Some were acquired as a concubine or a second 'wife'.
La concubine supportait mal de rester cachée et de ne jamais apparaître en public.
The mistress found it hard to stay hidden and never be seen in public.
Elle était une concubine, ce que les évènements démontrent clairement.
She was a concubine, which events will clearly substantiate.