La banque a accordé ce prêt sous la condition expresse de fournir une garantie hypothécaire.
The bank granted this loan on the express condition that a mortgage guarantee be provided.
Le franchisé accepte l'accord à la condition expresse d'obtenir l'exclusivité sur la région.
The franchisee accepts the agreement on the express condition of obtaining exclusive rights to the territory.
Si une obligation résulte d'une condition expresse du contrat, il convient que les parties soient régies par l'entente qu'elles ont conclue.
Where there is an express term creating a contractual duty, it is appropriate that the parties be held to the bargain which they have made.
Hydro a violé la condition expresse du contrat selon laquelle l'emprise serait déboisée, et elle est donc tenue responsable des dommages-intérêts, qui devraient être évalués au cours d'un nouveau procès.
Hydro breached the express term of the contract that the right-of-way would be cleared and is accordingly liable for damages, which should be assessed at the new trial.
C'est une condition expresse de leurs privilèges. Le Socialiste.
This is an explicit condition of their privileged SOCIALIST.
Le don a été fait avec la condition expresse qu'il serve exclusivement à financer des bourses.
The donation was made on the express condition that it be used exclusively to fund scholarships.
Le licenciement est annulé, faute de condition expresse autorisant cette clause dans le contrat.
The dismissal is void, as there was no express condition in the contract authorizing this clause.
La vente du terrain est soumise à la condition expresse d'obtenir le permis de construire.
The sale of the land is subject to the express condition that a building permit be obtained.
Pour les mesures conservatoires, il n'y a pas de condition expresse d'urgence.
In the case of precautionary measures, there is no express condition of urgency.
Nous ne rembourserons les frais de port qu'à la condition expresse que l'article retourné soit défectueux.
We will not reimburse carriage costs except on the express condition that the article returned is defective.
Des illustrations peuvent être fournies à la condition expresse qu'elles n'entraînent aucun paiement de droits.
Illustrations can be provided on the express condition that no copyrights are to be paid.
Je l'obtins cependant, à la condition expresse que cela n'empiéterait pas sur mes fonctions de secrétaire.
I did receive permission, however, on this express condition that this would not interfere with my secretarial duties.
Cette autorisation, quand elle est délivrée, pose comme condition expresse que la source du matériel soit citée de manière explicite.
Such permission, if granted, is under the express condition that the source of the material is explicitly mentioned.