Les négociations secrètes ont servi de mécanisme de détente dans ce conflit complexe.
The secret negotiations acted as a de-escalation mechanism in this complex conflict.
Conscient de ses limites, il admettait être impuissant à régler ce conflit complexe.
Aware of his limitations, he acknowledged that he was powerless to resolve this complex conflict.
Malgré les doutes initiaux, la négociatrice a obtenu une victoire totale dans ce conflit complexe.
Despite initial doubts, the negotiator achieved a total victory in this complex conflict.
Seule une enquête sérieuse permettra de déterminer l'issue de ce conflit complexe.
Only a thorough investigation will make it possible to determine how this complex conflict turns out.
Un conflit complexe, qui voit s'opposer tourisme et tradition.
This has triggered a complex conflict about the compatibility of tradition and tourism.
C'est la raison pour laquelle je dis qu'il s'agit d'un conflit complexe.
That's why I refer to it as a complex conflict.
C'est une zone de conflit complexe.
It's a complex conflict zone.
C'est « un conflit complexe avec une multitude d'aspects différents ».
It is "a complex conflict with many different sides."
Il s'agit d'un conflit complexe, avec des composantes ethniques, politiques, socio-économiques.
It is a complex conflict, due to a number of ethnic, political and socio-economic issues.
Le gouvernement peut utiliser la voie diplomatique et sa tribune afin de s'assurer que toutes les parties prenant part à ce conflit complexe protègent les enfants.
Canada can use its diplomatic channels and voice to make sure all parties to this complex conflict are protecting children.
C'est uniquement pour suggérer que nous sommes ici confrontés à un conflit complexe dans lequel les deux côtés avancent des arguments normatifs qui ne peuvent pas, et ne devraient pas, être aisément réfutés.
It is only to suggest that we are confronted here with a complex conflict in which both sides make normative claims that cannot and should not easily be dismissed.
Force est de constater, en analysant la situation de ce conflit complexe avec un pragmatisme approprié, que les bombardements, pour appuyer justement les actions humanitaires sur le terrain, étaient des actions que l'on considérait être appropriées.
It has always favoured one analyzes this complex conflict with an appropriate degree of pragmatism, it becomes clear that the bombings in support of humanitarian efforts on the ground were considered appropriate measures.
Force est de constater, en analysant la situation de ce conflit complexe avec un pragmatisme approprié, que les bombardements, pour appuyer justement les actions humanitaires sur le terrain, étaient des actions que l'on considérait être appropriées.
If one analyzes this complex conflict with an appropriate degree of pragmatism, it becomes clear that the bombings in support of humanitarian efforts on the ground were considered appropriate measures.
