La conformiste du groupe critique ceux qui refusent d'obéir aux traditions familiales.
The conformist in the group criticizes anyone who refuses to obey family traditions.
Un conformiste préfère se taire plutôt que de s'opposer à la majorité bruyante.
A conformist would rather keep quiet than stand up to the loud majority.
Beaucoup pensaient qu'être conformiste étouffait la vraie créativité au travail.
Many felt that being a pod person stifled true creativity in the workplace.
La conférence lui a fait se demander s'il devenait lui-même un conformiste.
The lecture made him question if he was becoming a pod person himself.
Le conformiste organisait soigneusement ses réseaux sociaux pour refléter les opinions populaires.
The mainstreamer carefully curated their social media to reflect popular opinions.
Beaucoup la considèrent comme une conformiste car elle préfère la musique populaire à l'indie.
Many see her as a mainstreamer because she prefers popular music over indie.
On le traite de conformiste parce qu'il suit toutes les modes sans réfléchir.
People call him a conformist because he follows every trend without thinking for himself.
Dans cette entreprise, le conformiste est apprécié car il applique les procédures sans discuter.
In this company, the conformist is valued because he follows procedures without arguing.
Ils trouvent ce journal trop conformiste, car il critique rarement les décisions du gouvernement.
They find this newspaper far too conformist, since it rarely criticizes government decisions.
Elle se savait mal ajustée aux attentes de sa famille, toujours très conformiste.
She knew she didn't fit in with her family's very conformist expectations.
Le rebelle et le conformiste semblent opposés, pourtant les extrêmes se rejoignent dans leur insécurité.
The rebel and the conformist seem opposed, yet extremes meet in their insecurity.
Quand un conformiste change finalement d'avis, tout le monde est surpris par son courage.
When a conformist finally changes his mind, everyone is surprised by his courage.
Il adopte un comportement conformiste pour éviter les conflits avec ses collègues plus conservateurs.
He behaves in a conformist way to avoid conflicts with his more conservative colleagues.