En contre-interrogeant un accusé, l'avocat du ministère public n'est pas limité aux sujets qui se rattachent strictement aux questions essentielles d'une affaire.
Crown counsel in cross-examining an accused are not limited to subjects which are strictly relevant to the essential issues in a case.
En d'autres termes, on ne pouvait attaquer la crédibilité des enfants qu'en les contre-interrogeant personnellement.
In other words, the children's credibility could only be impeached by cross-examining the children themselves.
le droit de l'accusé d'être présent lorsqu'un témoignage est présenté ou enregistré, de façon à ce qu'il ait l'occasion d'en vérifier l'exactitude en contre-interrogeant le témoin.
the right of an accused to be present when evidence is presented or recorded in order to have the opportunity to test that evidence by cross-examination of the witness.
Au début de l'audience, le fonctionnaire s'estimant lésé était représenté par un membre du personnel de l'agent négociateur, mais il a joué un rôle actif, notamment en contre-interrogeant certains témoins.
At the beginning of the hearing the grievor was represented by a person from the bargaining agent. The grievor also participated in the hearing, including cross-examination of some witnesses.
Il y a participé d'un bout à l'autre, en témoignant, en contre-interrogeant les autres témoins et en présentant des observations orales au soutien de sa plainte.
He participated throughout, giving evidence, cross-examining other witnesses and making oral submissions in support of his complaint.
exposant les arguments ou objections relatifs aux moyens de preuve que l'accusé est dûment fondé à présenter au cours du procès, et en contre-interrogeant les témoins le cas échéant
making any submissions or objections to evidence properly open to the accused during the trial proceedings and cross-examining witnesses as appropriate
En fait, les recommandations touchant le droit qu'ont les avocats des témoins d'intervenir et de participer aux délibérations en interrogeant et en contre-interrogeant les témoins sont heureusement modérées.
Indeed, the recommendations on the right of witnesses' counsel to intervene and to participate in proceedings by examining and cross-examining witnesses are mercifully restrained.
Le dépôt de documents après l'audience l'empêcherait d'examiner la preuve en contre-interrogeant la plaignante, ce qui le priverait de la possibilité de déposer une contre-preuve.
Introducing the documents post-hearing would prevent it from testing the evidence by cross-examining the complainant, and it would deny the respondent the opportunity to introduce rebuttal evidence.
96 En réponse aux nombreuses déclarations de l'employeur quant au mauvais rendement du fonctionnaire, son avocat a cherché à obtenir en contre-interrogeant son gestionnaire la preuve qu'ils n'avaient pas abordé les problèmes préoccupants avec lui assez rapidement.
96 In reply to the many statements from the employer about the grievor's poor performance, his counsel sought to adduce in cross-examining his manager's evidence that they did not address matters of concern with him promptly.
L'employeur n'a cité aucun témoin pour étayer cette thèse et n'a pas eu de succès en contre-interrogeant M. Wright sur ce point.
The employer called no witnesses to support this position and was unsuccessful in cross-examining Mr. Wright on this point.
En contre-interrogeant Alliance Québec, il est apparu évident que cet organisme ne s'opposait pas aux modifications proposées à l'article 93, mais qu'il souhaitait plutôt l'application de l'alinéa 23(1)a).
In cross-examining Alliance Quebec, it was clear that they did not oppose the amendments to section 93 but rather the enforcement of section 23(1)(a).
Ce procès est devenu l'un des plus longs au Canada, Brown contre-interrogeant abondamment chaque témoin, souvent pendant deux jours.
The trial itself became one of Canada's longest, with Brown extensively cross-examining each witness, often for up to two days.
La Commission conteste ces allégations et fait valoir que les intimés sont à même de réagir aux plaintes en contre-interrogeant les témoins de la Commission ou en faisant témoigner d'autres témoins.
The Commission disputes this and takes the position that the respondents can effectively respond to the complaints through cross-examination of Commission witnesses or through the evidence of other witnesses.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
